Beijing 2008 et écologie en Macédoine

Beijing 2008 and Ecology in Macedonia 

La liste des pays célébrant les futurs jeux olympiques de Beijing (J-8) s'allonge ! C'est au tour de la Macédoine (Ex République Yougoslave de) d'émettre 4 timbres commémoratifs.
Ils figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée de Skopje, la capitale. Merci beaucoup Goran :-) La date figurant sur les 2 oblitérations est étrange : "18.17.08.13" ?? Je pense que ce "17" est erroné et aurait dû être plutôt "07" (juillet), non ?
Ces 4 timbres à 12, 18, 20 et 36 denars ont été émis, chacun en feuille de 9 timbres, le 25 juin 2008.
The list of countries celebrating the future Beijing Olympic Games (D-8) is growing ! It is the turn of Macedonia (Former Yugoslav Republic of) to issue its four commemorative stamps.
You can see them on the nice letter below mailed from Skopje, the capital. Thank you very much Goran :-) The date on the two cancellations is strange : "18.17.08.13" ?? I think the "17" number is wrong and should have been rather "07" (like July), isn't it? 
These four 12, 18, 20 and 36 denar stamps were issued, each in sheet of 9 stamps, on June 25, 2008. 

 La poste macédonienne a fait figurer sur chaque timbre, le logo officiel de ces jeux comme l'ont fait beaucoup d'autres administrations postales. Je me suis toujours demandé sous quelles conditions un office postal pouvait reproduire un tel logo ? est-ce payant ? y a-t-il des restrictions concernant sa taille, son emplacement ? La France n'a jamais représenté de logo sur ses timbres consacrés à des jeux olympiques... Le logo du comité olympique de Macédoine figure également sur ces timbres, soient 10 anneaux olympiques par timbre :-) La poste macédonienne a choisi de représenter 4 sports, la voile, la gymnastique rythmique, le tennis et l'équitation, dans un style graphique s'inspirant du personnage sur le logo de ces jeux. Les timbres du bloc spécial émis par Andorre (poste française) s'en sont aussi inspirés... Bizarrement, aucun des 7 sportifs macédoniens sélectionnés pour ces jeux ne sera aligné dans un des sports figurant sur ces 4 timbres ?? Les 2 femmes et 5 hommes concourront en kayak, lutte libre, tir, natation et athlétisme. Depuis l'indépendance du pays en 1991, aucune médaille n'a été remportée par un athlète macédonien... Donc bonne chance pour ces jeux :-)
The Macedonian Post has included on each stamp, the official logo of these Olympics as did many other postal administrations. I wonder under which conditions a Post Office can reproduce such a logo ? Is it free or not ? Are there any restrictions about its size or location on a stamp ? France has never included this official logo on its stamps devoted to the Olympics... The logo of the Macedonian Olympic committee also appears on these 4 stamps : 10 Olympic rings on each stamp :-) The Macedonian Post has chosen to represent four sports, sailing, rhythmic gymnastics, tennis and equestrian in a graphic style inspired by the character on the logo of these games. The stamps of the special miniature sheet issued by Andorra (French postal service) are also close to this character... Oddly, none of the seven Macedonian athletes selected for these games will compete in a sport represented on these four stamps ?? The 2 women and 5 men will compete in kayaking, freestyle wrestling, shooting, swimming and athletics. Since independence in 1991, no medal was won by an athlete from Macedonia...So good luck for these games :-)

  Une autre enveloppe ci-dessus reçue récemment de ce même pays. Merci beaucoup Drenka pour ce courrier posté le 30 juin 2008 de Skopje :-) Ce timbre à 12 denars, émis le 5 juin 2008, a pour thème la protection de l'environnement comme mentionné en macédonien dans la marge supérieure des feuilles de 9 timbres émises. Je suppose que l'illustration de ce timbre vise à sensibiliser à la protection des ressources en eau...
Another cover above received recently from the same country. Thank you very much Drenka for this mailing on June 30, 2008 from Skopje :-) This 12 denar stamp, issued on June 5, 2008, is about the environmental protection as mentioned in Macedonian in the upper margin of the issued sheets of 9 stamps. I suppose that the illustration of this stamp is intended to make us aware of the preservation of water resources...