Série "60 ans de relations diplomatiques", commune avec Singapour, sur lettre de Thaïlande
Pour commémorer le 60ème anniversaire de l'établissement de relations
diplomatiques entre le Royaume de Thaïlande et la République de
Singapour, les administrations postales des 2 pays ont mis en
circulation, le 19 septembre 2025, une intéressante série commune (2
timbres) illustrant des lieux emblématiques de chaque pays.
Membres
fondateurs de l'ASEAN, Singapour et la Thaïlande entretiennent depuis
1965 des relations très étroites dans les domaines du commerce, de la
défense et de la culture en particulier.
La poste thaïlandaise a imprimé ces 2 timbres (5 THB chacun, conception : Ivory Seah et Thaneth Ponchaiwong) dans un même feuillet composé de 10 timbres (5 paires).
Un grand merci Chamnan pour l'envoi de cette jolie lettre le 9 décembre 2025 (2025 correspondant à l'année 2568 dans le calendrier
bouddhiste) depuis le bureau de On Nut (213) à Bangkok, affranchie avec 2 paires de cette série commune !
L'empreinte à gauche semble indiquer que le 9 décembre 2025 correspondait au premier jour d'ouverture de ce bureau postal de On Nut, situé à cette adresse : Soi Jadsan Thahan Ruea 48.
Le timbre à droite est consacré aux "shophouses" colorées de Temple Street à Singapour, ces édifices étant traditionnels en Asie du sud-est dans les régions où la communauté chinoise est importante.
Il s'agit de maisons souvent collées les unes aux autres avec le premier
étage (rez de chaussée) pour faire du commerce (magasin, restaurant...)
et le second étage pour vivre.
To commemorate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations
between the Kingdom of Thailand and the Republic of Singapore, the
postal administrations of both countries released an interesting joint
series (two stamps) on September 19, 2025, depicting iconic locations in
each country.
Founding members of ASEAN, Singapore and Thailand have
maintained very close relations since 1965, particularly in the areas
of trade, defense, and culture.
The Thai Post printed these two stamps (5 THB each, designed by Ivory Seah and Thaneth Ponchaiwong) in a single sheetlet of 10 stamps (5 pairs).
Many thanks to Chamnan for sending this lovely cover on December 9, 2025 (2025 corresponding to the year 2568 in the Buddhist calendar) from the On Nut (213) post office in Bangkok, stamped with two pairs from this joint set!
The imprint on the left seems to indicate that December 9, 2025, was the first day this On Nut post office opened, located at Soi Jadsan Thahan Ruea 48.
The stamp on the right features the colorful shophouses of Temple Street in Singapore, buildings that are traditional in Southeast Asia, particularly in areas with a large Chinese community.
These
are houses often built close together, with the ground floor used for
commercial purposes (shops, restaurants, etc.) and the upper floor for
living quarters.
Temple Street est une rue animée et historique de Chinatown, témoignant
d'un riche patrimoine culturel et d'une architecture mêlant tradition et
modernité.
Le nom de la rue fait référence au temple Sri Mariamman,
le plus ancien temple hindou de Singapour, situé à l'extrémité de la
rue, fondé en 1827. Autrefois, Temple Street abritait de nombreux
commerçants Teochew vendant de la porcelaine et des articles ménagers.
On y trouvait également des ferblantiers ambulants, des ateliers de
travail du métal et des forgerons fabriquant des fers à cheval.
L'autre timbre est consacré à Tha Chang Wang Luang,
un quai et un quartier communautaire renommés près du Grand Palais à
Bangkok, célèbre pour son marché animé et son importance historique le
long du fleuve Chao Phraya.
Son nom signifie "Quai des Éléphants" et
il fut construit sous le règne du roi Rama Ier, à la fin du 18ème
siècle. À cette époque, les éléphants du Grand Palais étaient amenés à
cet endroit pour se baigner.
Aujourd'hui, Tha Chang accueille le Chao
Phraya Express Boat, qui assure la liaison entre Bangkok et la province
de Nonthaburi, au nord du fleuve. On y trouve également de nombreux
commerces et restaurants.
À l'angle du quartier de Tha Chang, se
dressent d'anciennes maisons-boutiques construites sous le règne du roi
Rama V à la fin du 19ème siècle, ornées d'un magnifique fronton en
plâtre, de pilastres et de stucs, comme celle (façade jaune, fenêtres
bleues) illustrée sur le timbre. Classées sites archéologiques par le
Département des Beaux-Arts depuis 2001, elles sont aujourd'hui rénovées
et entretenues.
A noter que les 2 pays avaient déjà émis des séries communes en 1997 (coquillages) et 2015 (desserts - 50 ans de relations diplomatiques).
Temple Street is a vibrant and historic
street in Chinatown, showcasing a rich cultural heritage and
architecture that blends tradition and modernity.
The street's name
refers to the Sri Mariamman Temple, Singapore's oldest Hindu temple,
located at the end of the street and founded in 1827. Temple Street was
once home to many Teochew merchants selling porcelain and household
goods. It also featured itinerant tinsmiths, metalworking shops, and
blacksmiths making horseshoes.
The other stamp features Tha Chang Wang Luang,
a well-known pier and community area near the Grand Palace in Bangkok,
famous for its bustling market and historical significance along the
Chao Phraya River.
Its name means "Elephant pier" and it was built
during the reign of King Rama I in the late 18th century. At that time,
elephants from the Grand Palace were brought here to bathe.
Today,
Tha Chang is home to the Chao Phraya Express Boat, which connects
Bangkok with Nonthaburi province, north of the river. It also boasts
numerous shops and restaurants.
On the corner of the Tha Chang
district stand old shophouses built during the reign of King Rama V in
the late 19th century, adorned with magnificent plaster pediments,
pilasters, and stucco work, like the one (yellow facade, blue windows)
pictured on the stamp. Designated as archaeological sites by the
Department of Fine Arts since 2001, they are now being renovated and
maintained.
To note that the two countries had already issued joint series in 1997 (seashells) and 2015 (desserts - 50 years of diplomatic relations).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire