Pièces du Musée National Moldave

Exhibits from Moldavian National Museum

A travers cette enveloppe reçue en 1999, je souhaite vous présenter 3 pièces faisant partie des collections du Musée National d'Histoire Moldave à Chisinau.
Je vous avais déjà présenté dans un message précédent des bijoux conservés cette-fois dans le Musée National d'Ethnographie.
Il existe en Moldavie chaque année une journée du patrimoine consacrée aux Musées du pays. A cette occasion, la Poste Moldave émet régulièrement une série de timbres, comme celle-ci :
Through this cover received in 1999, I wish to present you 3 exhibits from the collections of the National Museum of Moldavian History in Chisinau.
I had already presented to you in a previous post some jewels from the National Museum of Ethnography.
There is in Moldavia every year a national heritage day dedicated to the Museums of the country. In this occasion, the Moldavian Post office issues regularly a series of stamps, as this one :


Présentation des 3 timbres :
Stamps descriptions :

• timbre à 0,25 L : casque et chandelier en bronze datant du IVème siècle avant JC.
• timbre à 1,80 L : urne en céramique de l'époque Thrace. Les Thraces étaient un peuple indo-européen dont la civilisation mal connue s'est éteinte vers 300 avant JC. On confond souvent ce peuple avec les Daces qui ont occupé une région correspondant aujourd'hui à la Roumanie et à la Moldavie réunie.
• timbre à 3,60 L : Bible enluminée datant de 1855.
• 0,25 L stamp : bronze helmet and candlestick dating from the IVth century before JC.
• 1,80 L stamp : ceramic urn from the Thrace period. The Thraces was Indo-European people whose not very known civilization went out towards 300 before JC. We often confuse these people with the Daces who occupied a region corresponding in Rumania and Moldavia today.
• 3,60 L stamp : illuminated bible dating from 1855.
  

A noter le joli cachet "1er jour" du 11 décembre 1999, avec l'illustration d'un objet assez curieux?
To note the attractive "first day of issue" postmark of December 11th, 1999, with the illustration of a rather curious object ?

Un petit mot sur le Musée en lui-même : il se trouve en plein centre historique de la capitale Moldave, construit en 1837 par l’architecte Simsko-Savoïsky.
Ce fut d'abord l'assemblée municipale puis un lycée pour garçons, détruit par un incendie en 1862 et reconstruit. Il fut ensuite sérieusement endommagé par le tremblement de terre de 1977.
Le Musée National d’Histoire de la Moldavie fut fondé en 1983 sur la base des collections du Musée d’Etat et du Musée de la Gloire Militaire.
A small word about the Museum itself: it is situated in full historic center of the Moldavian capital, built in 1837 by the architect Simsko-Savoïsky.
It was at first the municipal assembly then the secondary school for boys, destroyed by fire in 1862 and reconstructed. It was damaged then seriously by the earthquake of 1977.
The National Museum of History was funded in 1983 on the basis of the collections of the Museum of State and the Museum of the Military Glory.
Voici son élégante façade :
Here is its elegant facade :

Les collections du Musée réunissent aujourd'hui plus de 250000 pièces, dont plus de 165000 objets originaux du patrimoine national. Les descriptions des différents objets ne sont malheureusement qu'en Roumain et en Russe...
The collections of the Museum gather together more than 250.000 exhibits today, among which more than 165.000 original objects of the national heritage. The descriptions of the various objects are regrettably only in Romanian and in Russian...