Mon 1er courrier du sultanat de Brunei !

My first cover from Sultanate of Brunei !

Cette lettre est très intéressante car elle me permet d'évoquer l'histoire philatélique de Brunei, grâce à la série de 3 timbres consacrés à l'association philatélique nationale, ainsi que la personnalité locale incontournable, le richissime sultan et chef de l'état Hassanal Bolkiah.
Merci beaucoup Hung Chi Ho pour cette lettre postée le 1er septembre 2009 avec une oblitération mécanique qui ne mentionne pas de nom de ville mais "MPC" ("Mail Processing Center") et Brunei Darussalam ("Brunei, Asile de paix"), le nom officiel du sultanat.
Le bloc-feuillet à gauche à 55 sen, émis le 15 juillet 2001, commémore logiquement le 55ème anniversaire du 29ème sultan Hassanal Bolkiah, né en 1946, monarque du Brunei depuis l'indépendance du pays en 1984.
This letter is very interesting because it allows me to talk about the philatelic history of Brunei, through the series of three stamps devoted to the National Philatelic Society, and also about the very famous local personality, wealthy Sultan and head of state Hassanal Bolkiah.
Thank you very much Hung Chi Ho for this cover mailed on 1st September 2009 with a mechanical cancellation which does not mention any city's name but "MPC" (for "Mail Processing Center") and Brunei Darussalam ("Brunei, abode of peace"), the official name of the Sultanate.
The souvenir sheet on the left at 55 sen, issued on July 15th 2001, logically commemorates the 55th anniversary of the 29th Sultan Hassanal Bolkiah, born in 1946, the Brunei monarch since the country gained independence in 1984.

Le bloc montre un portrait du souverain devant une vue aérienne de la capitale, Bandar Seri Begawan. Je suppose que la marge à gauche montre une des processions organisées chaque année pendant les 15 jours de célébrations de l'anniversaire du sultan. Des prières sont célébrées à travers tout le pays, en particulier dans la mosquée Omar Ali Saifuddin, achevée en 1958, l'un des monuments les plus connus de Brunei. Le sultan prononce également une allocution royale depuis son immense palais Istana Nurul Iman.
Le portrait du sultan figure également, plus discrètement, sur chaque émission de timbre de Brunei, comme sur les 3 autres timbres ci-dessus à droite, émis se-tenant le 27 mars 2004.
Ces 3 timbres à 25 sen évoquent l'association philatélique nationale, en illustrant de gauche à droite la 1ère série de 10 timbres "Etoile et croissant" avec la mention Brunei, émis en juillet 1895 (uniquement valables pour un usage domestique), le matériel nécessaire pour la collection des timbres (album, pince, loupe, odontomètre) et les catalogues spécialisés référençant les timbres émis. A noter que ce dernier timbre comporte des marques postales du début du 20ème siècle des 4 districts du sultanat (Brunei-Muara, Belait, Tutong et Temburong).
This sheet depicts a portrait of the sovereign in front of an aerial view of the capital, Bandar Seri Begawan. I suppose that the left margin illustrates a procession held every year during the 15 days of the Sultan birthday's celebrations. Prayers are, at this occasion, held throughout the country, particularly in the Omar Ali Saifuddin Mosque, completed in 1958, one of the most famous monuments in Brunei. The Sultan also delivers a Royal address from his immense Istana Nurul Iman Palace.
The portrait of the Sultan is also, more discreetly, included on all the other stamp issued in Brunei, as on the three other stamps above on the right, issued se-tenant on March 27, 2004.
These three stamps (25 sen each) evoke the Brunei Darussalam National Philatelic Society, illustrating from left to right the first series of ten "Star and crescent" stamps including the mention "Brunei", issued in July 1895 (only valid for domestic use), philatelic equipment necessary for the collection of stamps (album, pliers, magnifying glass, perforation gauge) and specialty catalogues referencing stamps. It's worth noting that this last stamp includes different postmarks from early 20th century issued in the four districts of the Sultanate (Brunei-Muara, Belait, Tutong and Temburong).