La ville de Solliès-Pont (Var), capitale française de la figue, organisait les 29 et 30 août 2009 la 13ème édition de sa Fête de la figue.
A cette occasion, un timbre personnalisé (MonTimbraMoi) montrant un panier de figues et une oblitération spéciale étaient proposées au public pendant ces 2 jours.
Merci beaucoup Roland pour ce souvenir philatélique ci-dessous :-)
Pendant les 2 jours de cette Fête de la figue, différentes activités étaient proposées : randonnées pédestres, marché "tout sur la figue", défilé de charrettes décorées, voitures anciennes, conférences et projections, concours culinaire, concours de chant...
The city of Solliès-Pont (Department of Var), the French capital of the fig, organized on 29 and August 30, 2009 the 13th edition of the Fig Festival.
At this occasion, a personalized stamp (MonTimbraMoi) depicting a basket of figs and a special cancellation was proposed to the public during these two days.
Thank you very much Roland for this nice philatelic souvenir below :-)
During the two days of this Fig Festival, many activities were proposed : hiking, a "All Fig" Market, parade of decorated carts, antique cars, conferences and screenings, culinary competitions, singing competitions...
Mais pourquoi cette petite ville du sud de la France est-elle considérée comme la capitale de la figue ?L'arrivée du chemin de fer, à la fin du 19ème siècle, a permis le développement, dans le bassin de Solliès-Pont, d'une production fruitière en particulier de cerises, figues et pêches.
Entre les 2 guerres mondiales, les producteurs se spécialisent dans la figue.
La région de Solliès-Pont (vallée du Gapeau), grâce à son climat, ses terres irrigables et sa variété de figue "Bourjassotte Noire", devient alors la première zone de production de figue en France (75% de la production aujourd'hui !).
Afin de valoriser cette production et de préserver un patrimoine, un syndicat de défense de la figue a été constitué en 1996 et a obtenu en 2006 l'appellation AOC "Figue de Solliès".
But why this little town in southern France is considered as the capital of the fig ?
The arrival of the railroad in the late 19th century, has allowed the development in the basin of Solliès-Pont, of a fruit production in particular cherries, figs and peaches.
Between the two world wars, the producers specialize in figs.
The region of Solliès-Pont (Valley of Gapeau), thanks to its climate, its irrigable land and its "Bourjassotte Noire" fig variety became the first zone of fig production in France (75% of production today !).
To enhance this production and the preservation of a heritage, a trade union to defend the fig was established in 1996 and has obtained in 2006 the "Fig of Solliès" AOC (French "controlled term of origin" certification).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire