samedi 15 mai 2010

Lettres + Aérogramme de Malaisie

Attractive covers and aerogramme from Malaysia

Je suis à nouveau très heureux de partager avec vous quelques unes des dernières émissions de timbres de la poste malaisienne.
Merci beaucoup Kkkhor pour ces 2 splendides lettres et cet aérogramme :-)
Le FDC officiel ci-dessous concerne une série de 3 timbres, émis le 26 avril 2010, consacrée à des actes médicaux et de chirurgie d'excellence ayant eu lieu dans le pays. Je trouve ce thème très intéressant et peu courant sur timbres !
Le timbre à 30 sen évoque la déficience des cellules souches de l'épithélium cornéen concernant l'oeil humain. Des brûlures chimiques ou thermiques, le port de lentilles de contact ou des infections microbiennes peuvent être à l'origine de cette déficience en cellules souches épithéliales et limbiques. L'institut de recherche médicale malaisien a développé un tissu cellulaire biologique qui est transplanté sur la cornée du malade afin qu'il retrouve une vue normale.
I'm once again very happy to share with you some of the latest stamp issues of the Malaysian Post.
Thank you very much Kkkhor for these two beautiful letters and this aerogramme :-)
The official FDC below is concerning the new series of three stamps issued on April 26, 2010, devoted to Malaysian medical and surgical excellence. I find this topic really interesting and unusual on stamps !
The 30 sen stamp refers to the LSCD ("Limbal Stem Cell Deficiency") of the human eye. Chemical or thermal burns, wearing contact lenses or microbial infections may be the cause of this limbal and epithelial stem cells deficiency. The Malaysian Institute of Medical Research has developed a bioengineered ocular tissue, transplanted on the patient's cornea in order to recover a normal eyesight.

Le timbre à 50 sen concerne une innovation clinique appelée "Premaxilla retractor" permettant de soigner les bébés nés avec une importante fente labiale (perte de substance de la lèvre supérieure).
Le dernier timbre de la série (1 RM), le seul curieusement à inclure une traduction de l'innovation chirurgicale en malais, évoque la toute première greffe d'un bras sur une petite fille en 2000. Cet acte chirurgical qui dura 15 heures, dirigé par 55 spécialistes de l'hôpital de Selayang, fut le premier au monde concernant la transplantation d'un membre entier.
Une fois de plus, la poste malaisienne a fait preuve d'originalité concernant la forme de l'oblitération "1er jour", rappelant celle d'un électrocardiogramme ici !
The 50 sen stamp is devoted to a clinical innovation called "Premaxilla retractor" to treat babies born with a significant cleft lip (loss of substance on the upper lip).
The last stamp of the series (RM 1.00), curiously the only one including a translation in Malay language of the surgical innovation, evokes the first ever arm transplant on a young girl in 2000. This 15 hour surgery, led by 55 specialists from Selayang Hospital, was the first in the world regarding the transplantation of a whole limb.
Once again, the Malaysian Post has demonstrated originality concerning the shape chosen for the FDC cancellation, an electrocardiogram here !

Cette 2ème lettre ci-dessus, postée le 19 mars 2010 de la ville d'Ipoh, est affranchie avec la série de 5 timbres à 50 sen émis se-tenant le 10 mars 2010, consacrée à différentes espèces de fougères ("Paku pakis" en malais). Un bloc composé d'un timbre à 3 RM a également été émis le même jour.
Des centaines d'espèces de fougères poussent dans les forêts tropicales de Malaisie, accrochées à des branches d'arbre, sur des rochers ou sur le sol. Certaines fougères peuvent mesurer 10 mètres de haut avec des feuilles de 4 mètres...
Les fougères se distinguent des autres plantes par le fait qu'elles ne produisent pas de fleurs, ni de fruits et de graines, et qu'elles se reproduisent par des spores. Ces plantes, parfois comestibles, jouent un rôle important dans les forêts en particulier contre l'érosion des sols.
Les 5 espèces représentées ci-dessus de gauche à droite : Helminthostachys zeylanica, Stenochlaena palustris, Platycerium coronarium, Dicranopteris linearis et Diplazium esculentum.
Ces dernières années, d'autres espèces de fougères ont également été représentées sur des timbres émis aux îles Féroé, à Guernesey, au Liechtenstein, à Taïwan, aux Fidji, en Australie ou en Nouvelle-Zélande (logique)...
This second letter above, mailed on March 19, 2010 from the city of Ipoh, is franked with the series of five 50 sen se-tenant stamps issued on March 10, 2010, devoted to different ferns species ("Paku pakis" in Malay). A miniature sheet (with a RM 3.00 stamp) was also issued the same day.
Hundreds of species of ferns grow in the tropical forests of Malaysia, clinging to tree branches, on rocks or directly on soil. Some ferns can measure 10 meters tall with 4 meter long leaves...
The ferns are distinguished from other plants by the fact that they do not produce flowers, fruits or seeds, and that they reproduce by spores. These plants, sometimes edible, are playing an important role in the forests in particular in preventing soil erosion.
The five species depicted above from left to right : Helminthostachys zeylanica, Stenochlaena palustris, Platycerium coronarium, Dicranopteris linearis and Diplazium esculentum.
In recent years, some other species of ferns have also been represented on stamps issued in the Faroe Islands, Guernsey, Liechtenstein, Taiwan, Fiji, Australia or New Zealand (not a surprise)...

Comme déjà mentionné sur ce blog, la poste de Malaisie est sans doute encore l'une des rares administrations postales au monde à renouveler régulièrement ces aérogrammes.
Un nouvel exemple ci-dessus, émis le 26 avril 2010 dans les bureaux de poste principaux du pays et le 3 mai 2010 dans le reste de la Malaisie.
Cet aérogramme à usage domestique (30 sen) est intitulé "MelRakyat" (en haut à gauche) ce qui pourrait se traduire par "Courrier du peuple" ou "Courrier de la nation".
L'illustration à gauche évoque sans doute l'avenir du pays avec ces écoliers en uniforme arborant fièrement le drapeau de la Malaisie.
Le timbre pré-imprimé ci-dessus à droite (30 sen) reprend le visuel d'un des timbres de la série de 5 timbres (déjà évoquée sur ce blog), émise le 31 août 2009, consacrée au concept "1Malaysia" de l'actuel premier ministre, Najib Tun Razak, basé sur le principe "Le peuple d'abord, des résultats tout de suite" ("Rakyat didahulukan, Pencapaian diutamakan" en malais).
A noter la flamme illustrée ci-dessus consacrée à ce même thème !
As already mentioned on this blog, the Malaysian Post is probably still one of the few postal administrations in the world to regularly renew its aerogrammes.
A new example above, issued on April 26, 2010 in the country's main post offices and on May 3, 2010 in the rest of Malaysia.
This domestic aerogramme (30 sen) is entitled "MelRakyat" (top left) which could be translated by "Mail of the People" or "Mail of the Nation".
The illustration on the left probably suggests the future of the country with these kids in uniform proudly bearing the flag of Malaysia.
The pre-printed stamp above on the right (30 sen) reproduces the design of a stamp part of the series of five stamps (already mentioned on this blog), issued on August 31, 2009, devoted to the "1Malaysia" concept of the current Prime Minister, Najib Tun Razak, based on the principle "People First, Performance Now" ("Rakyat didahulukan, Pencapaian diutamakan" in Malay).
It's worth also noting the pictural cancellation above with this same topic ! Great !!

Kkkhor a complété son affranchissement (1,50 RM au total) avec un timbre (20 sen) de la série courante émise le 14 mai 2005, consacrée à des oiseaux (tourterelle tigrine ici) et le timbre (1 RM) du bloc-feuillet émis le 9 octobre 2000, dans le cadre de la Semaine du Timbre, représentant une espèce de rhododendron (Rhododendron malayanum).
Je voulais aussi vous montrer ci-dessus l'autre face de ce nouvel aérogramme avec une jolie photographie noir et blanc évoquant également la jeunesse malaisienne :-)
Kkkhor has completed his postage (RM 1.50 in total) with a stamp (20 sen) part of the definitive series issued on May 14, 2005, devoted to birds (Spotted Dove here) and the stamp (RM 1.00) of the souvenir sheet issued on October 9, 2000, as part of the Stamp Week, depicting some Rhododendron species (a Rhododendron malayanum here).
I also wanted to show you above the other face of the new aerogramme with a pretty black and white photograph also referring to the Malaysian youth :-)

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...