J'avais évoqué sur ce blog la carte commémorative spéciale émise par la poste tchèque le 16 mai 2012 pour le 70ème anniversaire de l'Opération Anthropoid, le nom de code d'une opération visant à assassiner le dirigeant nazi Reinhard Heydrich, le n° 2 des SS et protecteur de la Bohême-Moravie, pendant la seconde guerre mondiale.
Le 27 mai 1942, la voiture de Heydrich fut attaquée par des membres tchèques du groupe Anthropoid, Jozef Gabčík et Jan Kubiš, formés en Angleterre. Heydrich mourut des suites de ses blessures huit jours plus tard.
Pour rappel, cette opération, le seul assassinat réussi d'un dignitaire nazi du IIIème Reich, eut néanmoins de terribles répercussions dans le pays avec près de 15000 personnes assassinées en représaille...
I had mentioned on this blog the special commemorative postcard issued by the Czech Post on May 16, 2012 devoted to the 70th anniversary of the Operation Anthropoid, the codename that was used for an operation attempting to assassinate the Nazi leader Reinhard Heydrich, the SS # 2 and protector of Bohemia and Moravia during the Second World War.
On May 27, 1942, Heydrich's car was attacked by Czech members of the group Anthropoid, Jan Kubiš and Jozef Gabčík, trained in England. Heydrich died of his wounds eight days later.
As a reminder, this operation, the only successful assassination of a Nazi official of the Third Reich, had however some terrible repercussions in the country with nearly 15,000 people murdered in reaction to this assassination... 
Deux villages en particulier, Lidice et Ležáky, furent rasés par les troupes Nazies en juin 1942 et leurs habitants exécutés ou déportés dans des camps de concentration.
Le 6 juin 2012, la poste tchèque a émis 2 timbres (10 et 20 Kč) commémorant le 70ème anniversaire de ces massacres.
Merci beaucoup Bret pour ces FDC :-)
Le timbre ci-dessus évoque un mur devant lequel les hommes de Lidice furent exécutés, avec le nom de ce village martyr écrit avec du fil barbelé...
Le 10 juin 1942, les 184 hommes de Lidice furent assassinés par les SS, les femmes déportées vers le camp de Ravensbrück et les enfants placés dans des familles allemandes ou déportés.
Two villages in particular, Lidice and Ležáky, were destroyed by Nazi troops in June 1942 and their inhabitants were executed or deported to concentration camps.
On June 6, 2012, the Czech Post has issued two stamps (10 and 20 Kč) commemorating the 70th anniversary of these massacres.
Thank you very much Bret for these FDC :-)
The stamp above evokes a wall where the men of Lidice were executed, with the name of this martyr village written with barbed wire...
On June 10, 1942, the 184 men of Lidice were murdered by the SS, women were deported to the Ravensbrück concentration camp while children were placed in German families or deported. 
15 jours après le massacre de Lidice, un 2ème village tchèque, Ležáky, disparut de la carte.
Le 24 juin 1942, ce village composé de seulement neuf maisons, est encerclé par les soldats SS. Les 33 hommes et femmes de Ležáky sont exécutés et les 11 enfants sont envoyés au camp d'extermination de Chelmno en Pologne.
Neuf tombes de granit ornées de croix furent installées à l'emplacement des maisons brûlées et rasées de ce village. C'est une de ces croix qui figurent sur le 2ème timbre ci-dessus ainsi que sur l'illustration de cette enveloppe FDC.
Deux émissions de timbres émouvants, nous rappelant sans cesse la barbarie et la cruauté dont sont capables parfois les êtres humains...
15 days after the massacre of Lidice, a 2nd Czech village, Ležáky, disappeared from the map.
On June 24, 1942, this village consisting of only nine houses, was surrounded by SS soldiers. The 33 men and women of Ležáky were executed and the 11 children were sent to the Chelmno extermination camp in Poland.
Nine granite graves with crosses were installed at the location of the houses burned and destroyed of this village. This is one of those crosses that is featured on the second stamp above as well as on the illustration of the FDC.
Two really moving stamp issues, ever reminding us of barbarism and cruelty of human beings...
Le 3ème timbre ci-dessus a été émis également le 6 juin 2012. Il est consacré à Saint-Venceslas Ier de Bohême (né vers 907, mort en 929 ou 935) considéré comme le saint patron du pays et le symbole de l'indépendance tchèque.
Ce timbre au tarif permanent 'A' (lettre ordinaire domestique jusqu'à 50g, soit 10 Kč actuellement) représente la statue équestre en bronze de Saint-Venceslas située à Prague sur la place Venceslas.
Ce timbre a la particularité d'être le premier émis par la poste tchèque en feuille de 40 timbres autocollants.
Cette statue, par la sculpteur Josef Václav Myslbek, a été officiellement inaugurée en 1912. Elle est posée sur un socle entourée de 4 autres statues de saints (Procope, Adalbert, Ludmila et Agnès).
La gravure à gauche sur cette enveloppe FDC, par Václav Fajt, représente un portrait de Venceslas ainsi que la mention "Ne nous laisse pas périr, ni aujourd'hui ni demain" en tchèque (inscrite sur le socle de cette statue).
The third stamp above was also issued on June 6, 2012. It is dedicated to St. Wenceslas I of Bohemia (born circa 907, died 929 or 935) considered as the patron saint of the country and the symbol of Czech statehood.
This permanent rate 'A' stamp (ordinary domestic letter up to 50g, i.e. 10 Kč currently) depicts the bronze equestrian statue of St. Wenceslas located in Prague on Wenceslas Square.
This stamp has the particularity of being the first one issued by the Czech Post in sheet of 40 self-adhesive stamps.
This statue, by sculptor Josef Václav Myslbek, was officially inaugurated in 1912. It is placed on a pedestal surrounded by four statues of other saints (Procopius, Adalbert, Agnes and Ludmila).
The engraving to the left on this FDC, by Václav Fajt, features a portrait of Wenceslas with the words "Let us not perish, now nor in future" in Czech (inscribed on the pedestal of the statue). 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire