The 70th anniversary of Korean Liberation

70ème anniversaire de la libération de la Corée

Après 35 ans d'occupation japonaise, la péninsule coréenne est libérée an août 1945 suite à la reddition de l'Empire du Japon...
La péninsule coréenne fut alors divisée en deux zones d'occupation administrées respectivement par les États-Unis au sud et l'URSS au nord.
Pendant cette occupation, un mouvement de résistance à plusieurs niveaux (culturel, politique, militaire) se met en place, incarné en particulier par le résistant et homme politique Kim Gu (1876-1949), surnommé Paikbum.
S'engageant très tôt dans la lutte anti-japonaise, il participe en particulier au soulèvement du 1er Mars 1919, avant de s'exiler en Chine et de participer au gouvernement provisoire coréen établi à Shanghai.
Kim Gu fut président de ce gouvernement provisoire coréen en exil à plusieurs reprises et s'engage aux côtés de l'Armée de libération de la Corée pendant la 2ème guerre mondiale.
After 35 years of Japanese occupation, the Korean peninsula is liberated in August 1945 following the surrender of the Empire of Japan...
The Korean peninsula was then divided into two zones of occupation administered respectively by the United States in the south and the USSR in the north.
During this occupation, a resistance movement at several levels (cultural, political, military) was set up, embodied in particular by the Resistant and nationalist politician Kim Gu (1876-1949), also known as Baekbeom.
Engaged early against this Japanese occupation, he participated in particular in the uprising of March 1, 1919, before exiling himself to China and participating in the Korean provisional government established in Shanghai.
Kim Gu was president of this Korean Provisional Government in exile on several occasions and established the Korean Liberation Army during the second World War.

Refusant la division de la Corée après la libération en 1945, il milita alors pour la réunification de la péninsule, restant encore aujourd'hui un des rares nationalistes coréens respectés à la fois en Corée du Sud et en Corée du Nord.
Le 4 août 2015, la poste coréenne a mis en circulation 2 nouveaux timbres autocollants consacrés à ce 70ème anniversaire de la libération de la Corée, dont un montre un portrait de Kim Gu (à partir d'une photographie prise lors de la libération en août 1945).
Ces 2 timbres ont été émis dans une même feuille composée de 12 timbres (6 de chaque) ainsi que dans un même bloc-feuillet (2 timbres).
C'est la partie droite de cette feuille (incluant 4 timbres) qui figure sur le pli spécial ci-dessus, avec TAD de Nambusan du 18 août 2015. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
Sur ce timbre, Kim Gu est représenté au centre du drapeau national (Taegeukgi) qui fut signé en 1945 par 70 membres de l'Armée de libération de la Corée.
L'autre timbre, incluant le logo de ce 70ème anniversaire, symbolise la période ayant suivi cette libération en Corée du Sud, avec ce slogan "Great Journey Stepping Forward" ("Un grand voyage, un nouveau bond en avant"), faisant référence au développement économique et la démocratie mais aussi aux aspirations à la réunification de la péninsule...
Rejecting the division of Korea after the liberation in 1945, he then campaigned for the reunification of the peninsula, still remaining today one of the few Korean nationalists respected both in South Korea and North Korea.
On August 4, 2015, Korea Post has released two new self-adhesive stamps devoted to this 70th anniversary of the Korean Liberation, including one showing a portrait of Kim Gu (from a photograph taken during the liberation in August 1945).
These two stamps were issued in a same sheet composed of 12 stamps (6 of each) as well as in a souvenir sheet (2 stamps).
It is the right part of that sheet (including 4 stamps) which was used on the special cover above with postmarks from Nambusan dated August 18, 2015. Thank you very much Ji-Ho :-)
On that stamp, Kim Gu is featured in the center of the national flag (Taegeukgi) which was signed in 1945 by 70 members of the Korean Liberation Army.
The other stamp, including the logo of this 70th anniversary, symbolizes the period following this liberation in South Korea, with the slogan "Great Journey Stepping Forward", referring to the economic development and democracy but also to the aspirations for reunification of the Korean peninsula...