Euromed Postal 2015 joint stamps from Portugal and Croatia : Boats of the Mediterranean

Émission commune Euromed Postal 2015 du Portugal et Croatie : bateaux de la Méditerranée

Pour la 1ère fois, les administrations postales du Portugal et de Croatie participent cette année à l'émission commune "Euromed Postal" dont le thème est consacré aux "bateaux de la Méditerranée" ("Barcos do Mediterrâneo").
Après un motif commun en 2014, les administrations postales participantes ont émis cette année (le 9 juillet 2015 pour la plupart) des timbres différents, mettant en lumière des bateaux traditionnels propres à chaque pays.
Pour rappel, cette Union Postale pour la Méditerranée (PUMed) a été créée en 2011 et comprend actuellement les opérateurs postaux de 18 pays situés directement sur le bassin méditerranéen (Croatie, Chypre, Égypte, Espagne, France, Grèce, Italie, Jordanie, Liban, Libye, Malte, Maroc, Monaco, Palestine, Slovénie, Syrie, Tunisie, Turquie) ainsi que le Portugal et la Mauritanie.
For the first time, the postal administrations of Portugal and Croatia are participating this year in the "Euromed Postal" joint issue whose theme is dedicated to the "Boats of the Mediterranean" ("Barcos do Mediterrâneo").
After a common design in 2014, participating postal administrations have issued different stamps this year, highlighting traditional boats of each country. 
As a reminder, this Postal Union for the Mediterranean (PUMed) was established in 2011 and currently includes postal operators from 18 countries located directly on the Mediterranean (Croatia, Cyprus, Egypt, Spain, France, Greece, Italy, Jordan, Lebanon , Libya, Malta, Monaco, Morocco, Palestine, Slovenia, Syria, Tunisia, Turkey) as well as Portugal and Mauritania.

A ce jour, 11 administrations postales ont émis ce même type de timbre cette année : Maroc, Palestine, Slovénie, Grèce, Chypre, Liban, Libye, Malte, Portugal, Croatie et Tunisie.
La poste portugaise est la seule à avoir émis une série de plusieurs valeurs (3 timbres + 1 bloc-feuillet), conçue par Carlos M. Carvalho, ce 9 juillet 2015.
Les 3 timbres de cette série figurent sur la jolie lettre ci-dessus envoyée de Braga le 25 août 2015. Merci beaucoup Luis :-)
Le Calão (0,72€, tirage : 145000), avec sa proue en forme de corne, était un bateau typique de la côté de l'Algarve et, propulsé par ses voiles ou à l'aide de rames, était utilisé pour assister de plus grands navire de pêche en eaux profondes (thon).
Les 2 autres bateaux, le Canoa do alto (0,45€, tirage : 155000) et le Canoa da picada (0,80€, tirage : 115000), étaient des embarcations de haute mer très performantes, le Canoa da picada étant utilisé pour transporter les sardines salées jusqu'au port de Lisbonne.
To date, 11 postal administrations have issued the same kind of stamp this year : Morocco, Palestine, Slovenia, Greece, Cyprus, Lebanon, Libya, Malta, Portugal, Croatia and Tunisia.
The Portuguese Post is the only one to have issued a series of several values ​​(3 stamps + 1 souvenir sheet), designed by Carlos M. Carvalho, on July 9, 2015.
The three stamps of this series were used to frank the nice cover above sent from Braga on August 25, 2015. Thank you very much Luis :-)
The Calão (€ 0.72, print run : 145,000), with its horn-shaped bow, was a typical boat of the Southern coast of the Algarve and, propelled by sails or with oars, was used to assist larger fishing vessel in deep water (tuna).
The other two boats, the Canoa do alto (€ 0.45, print run : 155,000) and the Canoa da picada (€ 0.80, print run : 115,000), were very efficient seagoing boats, the Canoa da picada being used to carry salted sardines to the port of Lisbon.

J'ai déjà évoqué sur ce blog le timbre "Euromed Postal" émis par la poste croate, représentant un bateau de type "bracera" typique de la mer Adriatique depuis le 16ème siècle, ayant pratiquement disparu aujourd'hui...
Un grand merci Dragan pour ce pli ci-dessus, envoyé le 18 août 2015 de Rijeka, affranchi avec 2 exemplaires de ce timbre :-)
A noter que la France participera pour la 1ère fois à cette émission "Euromed Postal" en 2016 avec des timbres ayant pour thème les "poissons de la Méditerranée".
I have already mentioned on this blog the "Euromed Postal" stamp issued by the Croatian Post, featuring a type of boat called "Bracera" typical of the Adriatic Sea since the 16th century, having almost disappeared today...
A big thank you Dragan for this cover above, sent on August 18, 2015 from Rijeka, franked with two copies of that stamp :-)
To note that France will participate for the first time at this "Euromed Postal" series in 2016 with stamps having the "fish of the Mediterranean" for theme.