Lincoln et défenseurs des droits civiques aux USA

Lincoln and civil rights pioneers in the USA

J'ai déjà évoqué sur ce blog la très jolie série américaine de 4 timbres émise le 9 février 2009 en l'honneur du président Abraham Lincoln (1809-1865), ou plus précisément pour commémorer les 200 ans de sa naissance.
J'avais alors publié une 1ère lettre envoyée par Jean-Claude sur laquelle figurait 2 timbres de cette série.
Merci à nouveau Jean-Claude pour ce nouveau courrier, posté le 7 mars 2009 à Etowah (Caroline du nord), me permettant de vous montrer les 2 autres timbres de la série :-)
I've already mentioned on this blog the very nice set of four U.S. stamps issued on February 9 2009 in honor of President Abraham Lincoln (1809-1865), or more precisely to commemorate the 200 years of his birth.
I had published at this time a first letter received from Jean-Claude on which were included two stamps of this series.
Thank you again Jean-Claude for this new cover, mailed on March 7 2009 from Etowah (North Carolina), allowing me to show you the two last stamps in this series :-)

Ces 2 timbres évoquent des évènements plus anciens de la vie de Lincoln.
Celui à gauche représente Lincoln pendant un débat en 1858 avec Stephen A. Douglas lors de la campagne pour les élections sénatoriales dans l'Illinois.
L'autre timbre est consacré à Lincoln président (entre 1861 et 1865). Il est inspiré d'une peinture ("Les artisans de la paix", 1868) montrant une discussion entre Lincoln et les généraux Grant et Sherman pour mettre fin à la guerre de Sécession. L'USPS a également reproduit sur ce timbre une célèbre photographie de Lincoln barbu (1863), oeuvre d'Alexander Gardner, connu pour ses photographies de la guerre de Sécession.
Pour la petite histoire, Lincoln fit son apparition sur un timbre américain à 15c en 1866 (après les 5c Franklin et 10c Washington en 1847). Ce tarif postal de 15c correspondait alors à un envoi simple vers...la France !
These two stamps evoke some oldest events in the Lincoln's life.
The left one depicts Lincoln in a debate in 1858 with Stephen A. Douglas during the campaign for the Senate elections in Illinois.
The other stamp is dedicated to President Lincoln (between 1861 and 1865). It is inspired by a painting ("The peacemakers", 1868) showing a discussion between Lincoln and Generals Grant and Sherman toward the end of the Civil War. The USPS has also reproduced on this stamp a famous photograph of a bearded Lincoln (1863), a work by Alexander Gardner, known for his photographs of the Civil War.
Fyi, Lincoln appeared a first time on a US 15c stamp in 1866 (after the 5c Franklin and 10c Washington in 1847). This postal rate of 15c was used for a single-weight letter to... France !

Le 21 février 2009, l'USPS a émis un joli bloc-feuillet de 6 timbres à 42c rendant hommage à 12 défenseurs (2 par timbre) des droits civiques aux Etats-Unis, ayant lutter pour la défense des droits des afro-américains.
Cette série a été présentée lors de la réunion annuelle de la NAACP (Association nationale pour l'avancement des gens de couleur) qui célébrait alors à New-York les 100 ans de sa création.
Le timbre à gauche montre les portraits de J.R. Clifford (1848-1933), le 1er avocat noir en Virginie occidentale, qui lutta contre les discriminations raciales dans l'éducation, et du professeur Joel Elias Spingarn (1875-1939), membre actif de la NAACP et créateur en 1913 de la médaille Spingarn remise chaque année à une personnalité noire.
L'autre timbre honore Ella Baker (1903-1986) et Ruby Hurley (1909-1980), deux célèbres militantes au sein de la NAACP.
On February 21 2009, the USPS issued a beautiful souvenir sheet of six 42c stamps honoring 12 Civil rights pioneers (two on each stamp) in the United States, who struggled for the rights of African-Americans.
This series was presented at the annual meeting of the NAACP (National Association for the Advancement of colored people) then celebrating in New York the 100th anniversary of its foundation.
The stamp on the left depicts the portraits of J.R. Clifford (1848-1933), the first black attorney in West Virginia, who fought against racial discrimination in education, and of the Professor Joel Elias Spingarn (1875-1939), an active member of the NAACP and creator in 1913 of the Spingarn Medal awarded annually to a black personality.
The other stamp honors Ella Baker (1903-1986) and Ruby Hurley (1909-1980), two well-known NAACP's activist women.

Jean-Claude a encore une fois eu la gentillesse de m'envoyer les 2 cartes pré-timbrées ci-dessus et ci-dessous, émises en 2007 dans un lot de 15 cartes différentes consacrées à des personnages de l'épopée de science-fiction "Star Wars" ("La Guerre des étoiles").
Jean-Claude has once again been kind enough to send me the two stamped cards above and below, issued in 2007 in a set of 15 different cards devoted to different characters of the "Star Wars" epic space opera.

Ces 15 cartes sont affranchies avec les mêmes timbres que ceux figurant sur le bloc-feuillet de l'USPS émis le 25 mai 2007, mais avec une faciale de 26c au lieu de 41c.
Je ne suis pas un fan de Star Wars donc je vous laisse apprécier par vous-même les 2 timbres ci-dessus émis en l'honneur de Han Solo, Chewbacca et des Stormtroopers...
These 15 cards are stamped with the same stamps as those included on the souvenir sheet issued by the USPS on May 25 2007, but with a 26c nominal value instead of 41c.
I'm not a Star Wars fan so I will let you appreciate by for yourself the two above stamps issued in honor of Han Solo, Chewbacca and the Stormtroopers...