Aurores boréales et australes aux Etats-Unis

Northern and Southern Lights in the USA

Après le bloc-feuillet émis par les USA le 21 février 2007, dans le cadre de l'Année Polaire Internationale 2007-2008 avec 7 autres administrations postales, l'USPS a émis à nouveau le 1er octobre 2007, 2 timbres représentant une aurore boréale et une aurore australe.
Ces 2 timbres à 41c (contre 84c pour le bloc-feuillet) reprennent les mêmes jolis visuels que sur le bloc. Ils visent également à sensibiliser le public sur le rôle de la recherche scientifique polaire.
Ce sont ces 2 timbres qu'on retrouve sur les 2 lettres des USA ci-dessous reçues récemment. Merci Charles de Floride, merci Cernohous Family du Minnesota :-))
After the souvenir sheet issued by the USA on February 21, 2007, as part of the 2007-2008 International Polar Year with 7 other postal administrations, the USPS issued again on 1 October 2007, 2 stamps representing an Aurora Borealis and Aurora Australis.
These two 41c stamps (84c for those on the souvenir sheet) show the same beautiful visual than those on the souvenir sheet. They also aim to educate the public on the role of polar scientific research.
These 2 stamps are found on the 2 letters below from the USA, received recently. Thank you Charles from Florida, thanks Cernohous Family from Minnesota :-))

Les aurores sont des phénomènes lumineux observés dans le ciel à de hautes latitudes autour des pôles magnétiques nord et sud. Elles sont le résultat d'une tempête magnétique créée lorsque le champ magnétique terrestre est particulièrement actif à cause d'une interaction avec le soleil.
Comme évoqué dans un précédent message concernant une enveloppe de Finlande, ces phénomènes météorologiques ont une part importante dans les croyances populaires des pays concernés (Amérique et Europe du nord).
L'affranchissement ci-dessus est complété avec 2 timbres courants, émis en 2004, faisant partie d'une série consacrée à des objets typiques du design américain. Ces timbres représentent une chaise Chippendale stylisée en acajou, fabriquée à Philadelphie vers 1760. Cette chaise fait partie de la collection d'arts décoratifs du Département d'Etat américain.
The aurora are luminous phenomena observed in the sky at high latitudes around the magnetic north and south poles. They are the result of a magnetic storm created when the earth's magnetic field is particularly active as a result of interaction with the sun.
As mentioned in a previous post concerning a cover from Finland, these meteorological phenomena have an important part in the popular beliefs of the concerned countries (Northern America and Europe).
The postage above is completed by 2 definitive stamps, issued in 2004, part of a series devoted to typical objects of the American design. These stamps represent a stylized mahogany Chippendale chair, manufactured in Philadelphia around 1760. This chair is part of the collection of decorative arts from the American Department of State.

L'enveloppe ci-dessus comporte l'oblitération "1er jour" (assez sommaire !!) en date du 1er octobre à Washington DC, de l'émission des aurores.
L'affranchissement est complété par 2 timbres (émis en 2007) de la même série consacrée au design américain, représentant une cafetière en argent de 1786, faisant partie des collections du musée d'art de Philadelphie.
Le dernier timbre, émis en 2004, représente un détail d'un collier indien Navajo en argent et turquoises, fabriqué entre 1940 et 1950.
The FDC cover below (the cancellation is very rough !!), is dated 1 October in Washington DC.
The postage is completed by 2 stamps (issued in 2007) of the same series devoted to American design, representing a silver coffeepot from 1786, as part of the collections of the Philadelphia Museum of Arts.
The latest stamp, issued in 2004, is a detail of a silver and turquoise Navajo Indian necklace, made between 1940 and 1950.

A cette dernière lettre était jointe la jolie carte postale ci-dessus, avec également l'oblitération "1er jour" et le timbre représentant une aurore australe.
L'illustration de la carte représente une jolie aurore observée dans l'Etat du Minnesota.
Pour info, ces aurores peuvent être observées occasionnellement dans 48 Etats des Etats-Unis.
To this last letter was attached the nice postcard above, with also the FDC cancellation and a stamp showing the Aurora Australis.
The illustration of the card is a nice Aurora observed in the State of Minnesota.
For information, these Auroras can be observed occasionally in 48 states of the USA.