PAP de Roumanie

Postal Stationery from Romania

Ci-dessous ma 1ère lettre en provenance de Roumanie, postée à Targu Mures le 25 octobre 2007. Merci beaucoup Simon !
Ouf, la Poste Roumaine émet enfin à nouveau depuis 2-3 ans des timbres dignes de ce nom !! La philatélie roumaine est de retour :-))
Cette lettre est à l'origine un PAP mais intéressons-nous d'abord aux 3 timbres à gauche complétant l'affranchissement (total de 1,60 L).
Les 2 timbres de format carré à 40b, émis le 15 novembre 2006, font partie d'une série de 4 timbres consacrés à de grands acteurs roumains contemporains.
Il représente Radu Beligan (né en 1918 dans la région de Bacău), comédien de théâtre et de cinéma. Il a joué dans plus de 30 films et a interprété plus de 80 rôles. Il fut directeur du théâtre national de Bucarest jusqu'en 1990. Jacques Chirac lui attribua la Légion d'honneur en 2002.
Below my first letter from Romania, posted in the city of Targu Mures on October 25, 2007. Thank you Simon !
Phew, Romanian Post issues again, since 2-3 years, some stamps worthy of this name ! Romanian philately is back :-))
This letter is originally a Postal Stationery but lets first speak about the 3 stamps left completing the postage (total amount of 1.60 L).
The 2 square 40b stamps, issued on November 15, 2006, are part of a set of 4 stamps devoted to major contemporary Romanian actors.
It represents Radu Beligan (born in 1918 in the region of Bacău), actor of theater and cinema. He appeared in more than 30 films and has performed more than 80 roles. He was director of the National Theater in Bucharest until 1990. Jacques Chirac conferred him the Legion of Honor in 2002.

Le timbre de petit format est un timbre courant de la jolie série débutée en 2005, consacrée à des poteries. Celui-ci a été émis le 25 novembre 2005 (avec 6 autres timbres) et représente un pot en céramique de la région de Leheceni, Bihor.
A chaque année son thème : les pots en 2005, les pots de mariage en 2006 et les plats en 2007. The little-sized stamp is a definitive one from the nice series started in 2005, devoted to potteries. It was issued on November 25, 2005 (with 6 other stamps) and represents a ceramic pot from the region of Leheceni, Bihor.
There is a different theme each year : the pots in 2005, the wedding pots in 2006 and flats in 2007.
Revenons maintenant au PAP, émis en 2006 avec 5 autres différents, reproduisant des illustrations originales de l'officier français A. Saint-Aulaire effectuées lors d'un tour du monde à bord du baleinier "Aventure" en 1864. Ces lithographies, comme celle illustrant l'enveloppe représentant un baleinier sur le côte ouest de l'Afrique, sont regroupées dans son ouvrage "Campagne d'un baleinier autour du monde".
Let's come back now to the Postal Stationery, issued in 2006 with 5 other different ones, reproducing original illustrations from the French officer A. Saint-Aulaire made during a world tour aboard the whaler "Adventure" in 1864. These lithographs, like the one depicted on the cover representing a whaler on the west coast of Africa, are grouped in his book "Campaign of a whaling around the world."

Voici ci-dessus la version originale de ce PAP. On découvre en fait qu'il a été émis lors du salon philatélique de Bucarest du 22 au 27 septembre 2006 (16ème biennale de philatélie polaire).
Cette exposition a été organisée dans le cadre de l'Année de la francophonie en Roumanie. En 2006, le sommet de la francophonie a en effet eu lieu à Bucarest pour la 1ère fois.
On comprend mieux ainsi pourquoi ce PAP reprend des illustrations d'un officier français...
Here is above the original version of the Postal stationery. We discover he had in fact been issued during the philatelic exhibition in Bucharest from 22 to 27 September 2006 (the 16th polar philately Biennial).
This exhibition has been organized as part of the Year of the Francophonie (French-speaking communities) in Romania. In 2006, the summit of the Francophonie took place indeed in Bucharest for the 1st time.
We understand better now why the Postal Stationery shows illustrations of a French officer...