Je vous présente 2 nouveaux courriers reçus de Malaisie. Merci Hadi, merci Choong Chee Yen !
Dans la blogosphère philatélique mondiale, la Malaisie est très bien représentée...tant mieux, je trouve les timbres émis par la poste malaisienne toujours très réussis !
Ils ont toujours pour thèmes des évènements historiques locaux, flore, faune...comme les poissons et les oiseaux figurant sur l'enveloppe et la carte postale ci-dessous :-)
Let me introduce 2 new mails received from Malaysia. Thank you Hadi, thank you Choong Chee Yen !
In the Blog's Philatelic world, Malaysia is very well represented...good news, I find the stamps issued by the Malaysian Post always very nice !
They are always focused on local historical events, flora, fauna...as fishes and birds found on the cover and postcard below :-)
Les 2 timbres "poissons" ci-dessous ont pour millésime 2006. Ce n'est pas tout à fait vrai car, comme vu dans un message précédent, le timbre de gauche a été émis le 6 février 2007 en réalité...il s'agit d'un des 4 timbres émis conjointement avec le sultanat de Brunei, consacrés aux fonds marins uniques aux 2 pays.
Le timbre représente un Baliste ondulé, vivant dans les parties chaudes de l'océan indo-pacifique et en mer rouge. Il mesure 30 cm maximum. C'est un des poissons les plus beaux (recherché par les aquariophiles) mais aussi l'un des plus agressifs.
Le timbre de droite, émis le 25 mai 2006, fait partie de la 3ème série de la poste Malaise consacrée à des poissons d'eau douce (4 timbres + 1 bloc-feuillet avec hologramme). Il représente un Barbeau de Jullien (Temoleh en Malais), l'espèce de cyprinidé la plus grosse vivant dans la péninsule Malaise. Il a 7 fines rayures noires caractéristiques sur chaque coté du corps.
The 2 "fish" stamps above are from 2006 vintage. That is not quite true because, as seen in a previous post, the left stamp was issued on February 6, 2007 in fact... it is one of the 4 common stamps issued with the Sultanate of Brunei, devoted to the unique seabeds of the 2 countries. The stamp represents an Orangestriped Triggerfish, living in the warm parts of the Indo-Pacific Ocean and Red Sea. It measures 30 cm maximum. It is one of the most beautiful fish (wanted by Fishkeepers), but also one of the most aggressive.
The stamp at the right, issued May 25, 2006, is part of the 3rd set of the Malaysian Post devoted to freshwater fishes (4 stamps + 1 souvenir sheet with an hologram). It represents a Jullien's Golden Carp (Temoleh in Malay), the largest species of carp living in the Malay Peninsula. The body has 7 narrow horizontal black stripes.
Après les poissons...les oiseaux.
Ci-dessous 2 exemplaires de Bulbul ocré. Ce timbre fait partie d'une série de 8 timbres courants, émise le 14 mai 2005, consacrée à des oiseaux locaux. Ce Bulbul est un oiseau chanteur de la famille des Pycnonotidés (20 cm) qui vit dans les forêts et montagnes tropicales humides de plusieurs pays du sud-est asiatique.
After fishes... let's talk about birds.
Below 2 specimens of Ochraceous Bulbul. This stamp is part of a series of 8 definitive stamps, issued May 14, 2005, devoted to local birds. This Bulbul is a songbird of the Pycnonotidae family (20 cm) who lives in the moist tropical forests and mountains of several Southeast Asian countries.
A noter que le site internet de la Poste Malaise montre une version de ce timbre différente de celle figurant sur la carte postale ??Note that the website of the Malaysian Post shows a different version of the stamp from that being on the postcard ??
L'oiseau y est représenté sur un fond bleuté, le timbre semble avoir une dimension différente et le millésime "2005" apparaît en bas à droite...Je ne sais pas s'il s'agit d'une version provisoire du timbre ou si les 2 versions ont circulé ?
The bird is represented on a blue background, the stamp seems to have a different dimension and the year "2005" is displayed in the lower right ...
I do not know if this is a provisional version of the stamp, or if the 2 versions have been finally issued ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire