EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) m/s on cover from Hungary

Bloc-feuillet EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur lettre de Hongrie

Comme de coutume ces dernières années, la poste hongroise a mis en circulation, le 20 juin 2024, sa série de 2 timbres EUROPA sous forme de bloc-feuillet incluant 4 timbres (2 de chaque), illustrant le thème de la faune et flore subaquatiques ("Víz alatti növény- és állatvilág" en hongrois). 
Pour rappel, ce thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2024, met en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui doivent être protégées pour les générations futures. 
Conçu par Glória Hefelle à partir de photographies de Olivér Kóródy, Attila Korbely et Éva Négyesi Szűcsnén, ce joli bloc-feuillet (tirage : 20000) a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 11 septembre 2024 depuis le village de Gencsapáti (ouest du pays, près de la frontière autrichienne). Merci beaucoup Janos !
La valeur faciale de ces 2 timbres (1055 HUF) correspond à l'envoi d'une lettre prioritaire jusqu'à 50g vers les pays d'Europe. 
Ces 2 timbres EUROPA sont respectivement consacrés au grand esturgeon et à la carpe commune.
As usual in recent years, the Hungarian Post put into circulation, on June 20, 2024, its series of two EUROPA stamps in the form of a miniature sheet including four stamps (two of each), illustrating the theme of underwater fauna and flora ("Víz alatti növény- és állatvilág" in Hungarian).
As a reminder, this theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2024, highlights the biodiversity of European waters which suffer from overfishing, pollution and climate change and which must be protected for future generations.
Designed by Glória Hefelle based on photographs by Olivér Kóródy, Attila Korbely and Éva Négyesi Szűcsnén, this beautiful miniature sheet (print run: 20,000) was used to stamp the cover below sent by registered mail on September 11, 2024 from the village of Gencsapáti (west of the country, near the Austrian border). Thank you very much Janos!
The nominal value of these two stamps (1055 HUF) corresponds to the sending of a priority letter up to 50g to European countries.
These two EUROPA stamps are respectively dedicated to the beluga sturgeon and the common carp.

Le grand esturgeon (Huso huso) était autrefois l'espèce de poisson la plus noble et la plus grande du Danube. L'espèce est aussi ancienne que les dinosaures, puisqu'elle remonte à au moins 200 millions d'années. Il peut mesurer entre 6 et 7 mètres de long et peser jusqu'à une tonne et demie.
Le grand esturgeon n'est plus présent dans les eaux naturelles de Hongrie. La route migratoire depuis la mer Noire a été coupée par la construction des Portes de Fer sur une gorge de la rivière à la frontière serbo-roumaine. Sa chair est de première qualité et ses œufs, à partir desquels on fait du caviar, sont considérés comme un mets délicat.
La carpe commune (Cyprinus carpio) est originaire d'Asie et d'Europe de l'Est, mais elle a été introduite ailleurs à des fins de reproduction et se rencontre désormais en eau douce dans toutes les régions du monde. Les barbillons au coin de la bouche sont sa caractéristique la plus distinctive.
Des espèces de poissons indigènes de Hongrie, comme la carpe commune et le grand esturgeon autrefois abondant, peuvent également être observées à l'écocentre du lac Tisza, qui a été construit en 2012 dans le cadre d'un projet de la municipalité de Poroszló cofinancé par l'Union européenne. L'écocentre permet aux visiteurs de pénétrer dans le monde unique du lac Tisza et de découvrir de près les créatures indigènes de Hongrie dans le plus grand aquarium d'eau douce d'Europe.
The beluga sturgeon (Huso huso) was once the most noble and largest fish species in the Danube. The species is as old as the dinosaurs, dating back at least 200 million years. It can grow up to between 6 and 7 metres long and weigh up to one and a half tonnes.
The beluga sturgeon no longer occurs in natural waters in Hungary. Its migration route from the Black Sea was cut off by the construction of the Iron Gates on a gorge in the river on the Serbian/Romanian border. Its flesh is first-class and its roe, from which caviar is made, is considered a delicacy.
The common carp (Cyprinus carpio) is native to Asia and eastern Europe, but it has been introduced elsewhere for breeding purposes and now occurs in freshwater in all parts of the world. The barbels at the corner of the mouth are its most distinctive feature.
Fish species native to Hungary, such as common carp and the once abundant beluga sturgeon, can also be seen at the Lake Tisza Ecocentre, which was built in 2012 as a project of the Municipality of Poroszló co-funded by the European Union. The Ecocentre enables visitors to enter the unique world of Lake Tisza and experience the creatures native to Hungary close up in Europe's largest freshwater aquarium.