J'ai déjà évoqué les timbres de Gibraltar dans un message précédent. Je parlais d'une série émise en 2007, consacrée à la faune sauvage préhistorique à Gibraltar, que je ne trouvais pas d'un très bon goût....
J'avoue que cette lettre reçue récemment de Gibraltar (merci Angel !!) me réconcilie un peu avec les timbres du rocher :-)
Ces 3 timbres identiques font partie d'une série courante de 4 valeurs, émise en 2006, consacrée à des fleurs poussant sur le rocher. 13 autres timbres courants sur le même thème avaient déjà été émis en 2004.
I have already mentioned the stamps of Gibraltar in a previous post. I spoke about a set issued in 2007, devoted to prehistoric wildlife in Gibraltar, that I didn't find very tasteful...
I have to admit that the letter received recently from Gibraltar (thanks Angel !) reconcile myself with the stamps of the Rock :-)
These 3 identical stamps are part of a set of 4 definitive values, issued in 2006, devoted to flower growing on the Gibraltar's Rock. 13 other definitive stamps on the same subject had already been issued in 2004.
La fleur représentée sur ces timbres est un narcisse papyraceus. C'est une plante herbacée vivace dont les fleurs très blanches, de 3cm de diamètre, poussent en grappe au bout de tiges de 30 à 50 cm. Cette espèce est parfois confondue avec le narcisse douteux, dont les fleurs sont plus petites.A Gibraltar, cette fleur est appelée curieusement "meaitas de zorra" (littéralement "pipi de renard" !!). Elle pousse par milliers sur tout le rocher de fin octobre à janvier, elle est considérée comme la fleur de Noël par excellence.
The flower represented on these stamps is a Paper-white Narcissus. It is a perennial herbaceous plant with pure white flowers, 3cm across, that grow in clusters at the end of stems ta 30 to 50cm tall. This species is sometimes confused with Narcissus Dubius, whose flowers are smaller.
At Gibraltar, this flower is curiously called "meaitas of zorra" (literally "fox's pee" !). It grows by thousands throughout the Rock from late October to January, it is considered as the archetypal Christmas flower.
La flamme de l'oblitération n'est pas très nette...on devine le drapeau britannique, le rocher et un slogan "Home from..." Je n'arrive pas à déchiffrer la fin de ce slogan ?? merci pour votre aide !
The slogan cancellation is unfortunately not very clear... you can distinguish the British flag, the Rock and a slogan "Home from ..." I am unable to unscramble the end of this slogan ? Thanks for your help !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire