Joli affranchissement, non ? Merci Kensuke pour cette jolie enveloppe et pour les superbes timbres joints (dont le bloc CM athlétisme Osaka 2007 , très réussi) !
Jolis...mais pas toujours simples à déchiffrer les timbres japonais....Internet m'a été d'un grand secours sur ce coup-là :-)
Surtout qu'on retrouve à la fois des timbres commémoratifs et des timbres de préfecture (Furusato) sur ce courrier.
Les 2 petits timbres (20 Yen) à gauche font partie d'une jolie série courante de 24 timbres (Heisei) émis entre 1992 et 1998, représentant des oiseaux, insectes et fleurs.
L'autre timbre à 20 Yen en haut à droite, émis le 16 janvier 1975, fait partie d'une série dédiée à la préservation de la nature. Cet Albatros à queue courte fait partie de la 2ème série, consacrée aux oiseaux (avant les poissons, reptiles, insectes, plantes et après les mammifères).
Nice postage, isn't it ? Thank you Kensuke for this beautiful cover and nice attached stamps (including the Osaka 2007 Athletics WC, very nice) !
Nice stamps indeed...but not always easy to decipher....Internet has again been of great help for me :-)
We can find both commemorative and prefecture (Furusato) stamps on this cover.
The 2 small left stamps (20 Yen) belong to a nice set of 24 stamps (Heisei) issued between 1992 and 1998, representing birds, insects and flowers.
The other 20 Yen stamp in the upper right, issued on January 16, 1975, is part of a series dedicated to nature preservation. This Short-tailed Albatross is a part of the 2nd series, devoted to birds (before fish, reptiles, insects, plants and after mammals).
Les 3 autres timbres en haut à droite sont des timbres de préfecture :-80 Yen : Kamakura (igloo japonais), émis le 1er octobre 2001, préfecture de Akita. Son mode de construction est différent de l'igloo : on creuse l'entrée et la pièce principale directement dans un gros tas de neige tassée. Ce n'est pas une habitation mais un lieu pour vénérer le "dieu de l'eau" (Minakami).
-50 Yen : danseur Ryukyuan et théâtre national d'Okinawa, émis le 21 janvier 2005, préfecture d'Okinawa. Ce théâtre, ouvert en 2004, permet de promouvoir les traditions culturelles de ces îles au sud du Japon, dont les danses ("Haodori") et le théâtre de cour ("Kumiodori").
-50 Yen : 57ème campagne nationale de reboisement, émis le 19 mai 2006, préfecture de Gifu. On y retrouve l'astragale de Chine (fleur sympole de la préfecture), le Mont Norikuradake et 2 papillons Gifucho.
The 3 other stamps in the upper right are Prefecture stamps :
-80 Yen: Kamakura (Japanese igloo), issued October 1, 2001, Akita Prefecture. Its mode of construction is different from the traditional igloo : the entrance and the main room are directly digged in a large pile of packed snow. This is not a house but a place to worship Minakami, the "God of Water".
-50 Yen: Ryukyuan dancer and Okinawa National Theater, issued on January 21, 2005, Okinawa Prefecture. This theater, opened in 2004, helps to promote the cultural traditions of these islands (south of Japan), whose dances ("Haodori") and "Kumiodori" theater.
-50 Yen: 57th Afforestation national campaign, issued May 19, 2006, Gifu Prefecture. We can find on the stamp some Chinese milk vetch (prefecture's flower), Mount Norikuradake and 2 Gifucho butterflies.
Les 2 derniers timbres se-tenant à 80 Yen font partie du bloc-feuillet ci-dessus (image présente sur le site internet Freestampcatalogue.com), émis le 6 juillet 2007, dans la série des sites japonais inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.Celui-ci est consacré à la péninsule de Shiretoko, inscrite depuis 2005.
Cette péninsule est située au nord-est de Hokkaido, l’île la plus au nord du Japon. Ce site est un exemple remarquable de l’interaction des écosystèmes marins et terrestres. Il a une importance particulière pour plusieurs espèces animales et végétales (comme celles représentées sur le bloc). Ce site est également d’importance mondiale pour des oiseaux migrateurs.
The 2 last se-tenant stamps (80 Yen) are part of the souvenir sheet above (this picture come from Freestampcatalogue.com website), issued on July 6, 2007, in the series of Japanese sites registered on UNESCO World Heritage List.
It is dedicated to the Shiretoko Peninsula, registered in 2005.
This peninsula is located in the northeast of Hokkaido, the northernmost island of Japan. This site is an outstanding example of the interaction of marine and terrestrial ecosystems. It has particular importance for many plant and animal species (such as those represented on the souvenir sheet). This site is also globally important for migratory birds.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire