Flore et Faune de Finlande

Flora and Fauna in Finland

Hanne m'a envoyé les 2 courriers ci-dessous de Finlande, de la ville de Jyväskylä. Merci !
Le premier est une carte postale affranchie avec les 5 jolis timbres autocollants ci-dessous.
Les 3 timbres de droite font partie d'une série de 5 valeurs à 0,05€, émise an 2002, représentant les fleurs bleues du Myosotis des marais. Cette fleur est un symbole maçonnique connu mais aussi l'emblème de la Société Alzheimer (symbole de la perte de mémoire).
Le timbre à 0,30€, émis le 14 janvier 2004, représente les jolies fleurs roses de la linnée boréale.
Cette plante doit son nom au scientifique Suédois Carl von Linné, créateur du système binominal en latin permettant d'identifier précisément les espèces animales et végétales.
A noter que la Poste Suédoise a émis une série de timbres (dont la linnée boréale) en son honneur en 2007, pour célébrer les 300 ans de sa naissance.
Le dernier timbre (1ère classe, 0,70€ en 2007) a été émis le 15 janvier 2003 dans une série de 3 timbres consacrés à des oiseaux. Celui-ci représente un Mésangeai imitateur, proche du geai , vivant dans les taïgas du nord de l'Europe. Cette espèce a quasiment disparu du sud de la Finlande et est menacée dans le centre et l'est du pays...
Hanne sent to me the 2 letters below from Finland, from Jyväskylä city. Thanks !
The first one is a postcard franked with 5 beautiful self-adhesive stamps.
The 3 stamps right are part of a set of 5 values (€0.05), issued in 2002, representing the blue flowers of Water Forget-me-nots. This flower is a well-known Masonic symbol but also the emblem of the Alzheimer Society (represents memory loss).
The €0.30 stamp, issued on January 14, 2004, represents the pretty pink flowers of the Linnaea Borealis (Twinflowers).
This plant gets its name from the Swedish scientist Carolus Linnaeus, creator of the binomial system in Latin to precisely identify animal and plant species.
Note that the Swedish Post has issued a series of stamps (including the Linnaea Borealis) in his honor in 2007, to celebrate 300 years of his birth.
The last stamp (1st class, € 0.70 in 2007) was issued on January 15, 2003 in a series of 3 stamps devoted to birds. This one represents a Siberian Jay, living in the taigas of northern Europe. This species has almost disappeared from southern Finland and is threatened in the central and eastern parts of the country...

Une fois n'est pas coutume, je souhaite vous monter le recto de cette carte car...il concerne la France :-)
On y voit un extrait de la bande dessinée absurde et humoristique "Viivi & Wagner", très populaire en Finlande, qu'on peut traduire ainsi :
Wagner (le cochon) : "grognon"..."GROGNON"
Viivi (la jeune femme) : "En France, il y a un dicton qui dit que si un coeur râle, c'est qu'il n'a pas trouvé l'amour".
Wagner : "Quoi ?!, j'attends juste que ma tourte à la viande soit cuite".
For once, I wish to show you the other side of the postcard...because it concerns France, my country :-)
It shows an extract from the absurd and humorous "Viivi & Wagner" comic strip, very popular in Finland, which can be translated as :
Wagner (the pig) : "groaning"..."GROANING"
Viivi (the woman) : "In France, there is a saying which says that heart which groans hasn't found the right one to love".
Wagner : "What ?! I'm just waiting my meat pie to warm up".

Le 2ème courrier reçu est la jolie lettre ci-dessous.
On y retrouve 2 timbres de la série des Myosotis. L'affranchissement est complété par une vignette à 0,60€ représentant un renard et une aurore boréale dans le ciel. On retrouve le même visuel sur l'illustration de l'enveloppe.
D'après une croyance populaire ancienne, les aurores boréales ont pour origine les feux créés par les renards lorsqu'ils frottent leurs queues dans la neige et leurs flancs sur les troncs d'arbre...

The 2nd mail received is a nice letter above.
There are 2 stamps from the Forget-me-nots series. The postage is completed with a €0.60 vignette representing a fox and an aurora borealis in the sky. We can find the same pictures on the cover.
According to an old folk belief, the Northern Lights are caused by fires created by foxes brushing their tails against the snow and grazing their sides on trees...