vendredi 26 juin 2015

Thailand-DPR Korea joint stamp issue

Émission commune Thaïlande-Corée du Nord

Afin de commémorer le 40ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays, les administrations postales du Royaume de Thaïlande et de la République Démocratique Populaire de Corée (Corée du Nord) ont mis en circulation, le 8 mai 2015, une série commune composée de 2 timbres représentant leurs oiseaux nationaux respectifs, le faisan prélat pour la Thaïlande et l'autour des palombes pour la Corée du Nord.
Un grand merci Edna pour cette jolie lettre ci-dessous, postée le 1er jour d'émission de la ville de Songkhla (bureau de poste de Ratthakan), affranchie avec la version thaïlandaise de cette série :-)
To commemorate the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, the postal administrations of the Kingdom of Thailand and the People's Democratic Republic of Korea (North Korea) have issued on May 8, 2015, a joint series consisting of two stamps featuring their respective national birds, the Siamese fireback for Thailand and the Northern goshawk for North Korea.
Thank you very much Edna for this nice letter below, posted on the first day of issue from the city of Songkhla (Ratthakan post office), franked with the Thai version of this series :-)


Les prémices de relations entre les 2 pays datent de 1972 mais leurs relations diplomatiques sont officielles depuis le 8 mai 1975.
La poste thaïlandaise a émis ces 2 timbres (3 baths, tirage : 400000 chacun) dans un même feuillet composé de 10 timbres (5 de chaque).
Le timbre représentant un faisan prélat (Lophura diardi), vivant en Thaïlande mais aussi au Laos, Cambodge et Vietnam, a été conçu par Thaneth Ponchaiwong (employé de la poste thaïlandaise) alors que la maquette du timbre montrant un autour des palombes (Accipiter gentilis), une espèce de rapace de taille moyenne, a été fournie par la poste nord-coréenne.
The beginnings of relations between the two countries date back to 1972, but their diplomatic relations are official since May 8, 1975.
Thai Post issued these two stamps (3 bath, print run : 400,000 each) in a single sheet containing 10 stamps (5 of each).
The stamp depicting a Siamese fireback (Lophura diardi), living in Thailand but also in Laos, Cambodia and Vietnam, was designed by Thaneth Ponchaiwong (employee of the Thai Post) while the design of the stamp showing a Northern goshawk (Accipiter gentilis), a medium-sized raptor species, was provided by the North Korean Post.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...