Emission commune Israël-France

Israel-France joint issue

La poste d'Israël était l'invité d'honneur du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris du 6 au 9 novembre 2008.
Logique puisqu'une émission commune Israël-France était émise en avant-première lors de ce Salon, consacré aux 60 ans des relations diplomatiques entre les 2 pays.
J'avais déjà évoqué cette émission de 2 timbres dans un article précédent consacré à ma visite de ce Salon. Je vous invite à le lire ou relire si vous souhaitez plus de détails concernant ces 2 timbres :-)
The Post of Israel was the special guest at the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris from 6 to 9 November 2008.
It was logical because a stamp joint issue between Israel and France was released in preview sale during this Exhibition, devoted to 60 years of diplomatic relations between the two countries.
I had already spoken about the issue of these two stamps in a previous post devoted to my visit to this Stamp Exhibition. I invite you to read or read again it if you need more details about this issue :-)

Je n'ai toujours pas compris pourquoi mais lors de ce Salon, la poste d'Israël a refusé d'appliquer le cachet "1er jour" sur les 2 timbres d'Israël que j'avais collé sur l'enveloppe ci-dessus ?
Mais elle m'a proposé en échange de repartir en Israël avec ma lettre et de me la renvoyer avec une oblitération classique d'Israël...
Près de 2 mois après, j'ai reçu (enfin !) aujourd'hui ma lettre ci-dessus :-)
Je ne regrette pas ces 2 mois d'attente puisque l'oblitération n'est finalement pas tout à fait classique...Il s'agit en effet de l'oblitération spéciale émise à Jérusalem à l'occasion de Noël en date du 24 décembre 2008 !
Ce cachet à la forme inhabituelle représente une scène de la nativité. A noter que le terme Noël y est inscrit en anglais et en français, ce qui se prête bien à cette émission commune avec la France !
Enfin, le cachet spécial émis par la poste d'Israël lors de ce Salon figure en bas à gauche de cette enveloppe, ce qui en fait un document très intéressant pour moi :-)
I don't understand why, but at this Salon, the Post of Israel has refused to cancel the two Israeli stamps that I stuck on the cover above with the official FDC cancellation ?
But Israeli Post proposed me in exchange to come back to Israel with my letter and send it to me from Israel with a classic postmark...
Nearly two months later, I finally received today my letter above :-)
I don't regret these two months of waiting since the cancellation is not really a classic one... It is indeed the special cancellation from Jerusalem issued on the occasion of Christmas on December 24 2008 !
This unusual shape's postmark depicts a scene of the Nativity. Please note that the word Christmas is inscribed in English and French, which lends itself well to this joint issue with France !
Finally, the special postmark issued by the Post of Israel at this Stamp Exhibition was included in the bottom left on this cover, making it a very interesting piece for me :-)

Je publie à nouveau ci-dessus la lettre reçue à l'époque avec la version française de ces 2 timbres.
A noter que contrairement à la France, la poste d'Israël a choisi le visuel représentant son pays, la ville d'Haïfa, pour son timbre au tarif intérieur (1,60 shekels) et Paris pour son timbre au tarif international vers l'Europe (3,80 shekels)...
Autre différence plus logique : les 2 timbres israéliens étaient disponible avec les fameux tabs attenants, comme sur la lettre plus haut.
Pour info, la poste du Portugal sera à priori l'invité d'honneur du prochain Salon Philatélique d'Automne fin 2009.
I publish again above the letter received at the time with the French version of these two stamps.
Contrary to France, the Post of Israel has chosen the design representing its country, the city of Haifa, for its stamp with a domestic rate (1.60 shekels) and Paris for the international rate stamp to Europe (3.80 shekels)...
Another difference is more logical : the two Israeli stamps were available with the famous tabs, as on the letter higher up.
Fyi, the Post of Portugal will be a priori the special guest at the next "Salon Philatélique d'Automne" at the end of 2009.