Flamme postale Noël 2011 à Singapour

Xmas 2011 pictural cancellation in Singapore

Merci beaucoup Terence pour cette intéressante lettre postée de Singapour le 6 décembre 2011 avec cette flamme postale et son slogan "Post Early for Christmas" émise avant la période de Noël pour sensibiliser les habitants de Singapour aux délais importants dans la distribution du courrier à cette période de l'année !
Comme les années précédentes, cette flamme semble avoir été uniquement apposée par la machine C4 du centre de tri situé à Paya Lebar où transitent l'ensemble des lettres postées sur le territoire de Singapour.
A noter que pendant une courte période autour de Noël, la SingPost offre aux usagers un tarif postal préférentiel (56c ici au lieu de 1,10$ pour un envoi vers l'Europe).
Thank you very much Terence for this interesting letter mailed from Singapore on December 6, 2011 with this pictural cancellation and its slogan "Post Early for Christmas" issued before the Christmas period to educate Singaporeans to significant delays in mail delivery at this time of the year !
As in previous years, this cancellation seems to have been only applied by the machine C4 of the mail sorting center located at Paya Lebar where all letters posted on the territory of Singapore are passing through.
To note that for a short period around Christmas, the SingPost provides users a preferential postal rate (56c here instead of $ 1.10 for a shipment to Europe).

Terence a utilisé un timbre (version autocollante) faisant partie de la jolie série de 8 timbres, émise le 7 juillet 2004, consacrée à différentes fêtes ou célébrations religieuses chinoises (nouvel an), catholiques (Noël), musulmanes (Hari Raya Aidilfitri) et hindoues (Deepavali).
C'est logiquement un des 2 timbres consacrés à Noël (1st Local, 26c) qui figure ci-dessus à droite !
Terence a complété son affranchissement avec un timbre de distributeur (30c) de la série "Destination Singapore" émise le 22 février 2010, la 12ème série émise par la SingPost depuis 1988.
Cette vignette, évoquant le jardin botanique de Singapour, a été émise par la machine S712 (SAM3, Self-Service Automated Machine) située dans le centre postal de Singapour (Singapore Post Centre).
Terence has used a stamp (self-adhesive version) being part of the nice set of eight stamps, issued on July 7, 2004, devoted to various religious festivals or celebrations : Chinese (New Year), Catholic (Christmas), Muslim (Hari Raya Aidilfitri) and Hindu (Deepavali).
It is logically one of the two stamps dedicated to Christmas (1st Local, 26c) that appears above to the right !
Terence has completed his postage with an ATM stamp (30c) of the "Destination Singapore" series issued on February 22, 2010, the 12th series issued by the SingPost from 1988.
This stamp, referring to the Singapore Botanic Gardens, was issued by the machine S712 (SAM3, Self-Service Automated Machine) located in the Singapore Post Centre.