Bird and children's game in SP&M

Oiseau et jeu d'enfants à SP&M

Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre, envoyée le 11 février 2015 de Saint-Pierre, une des 2 communes (avec Miquelon-Langlade) de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M), collectivité française d'outremer située à 25 km au sud de l'île canadienne de Terre-Neuve.
Le timbre à droite (0,47€), émis le 9 janvier 2013, fait partie de la jolie série (toujours en cours) débutée en 2007, consacrée à des espèces de passereaux vivant à SP&M, le geai bleu ici.
A short post to share with you this nice letter, sent on February 11, 2015 from Saint-Pierre, one of the two towns (with Miquelon-Langlade) of the archipelago of Saint Pierre and Miquelon (SP&M), a French overseas collectivity located 25 km south of the Canadian island of Newfoundland. 
The stamp on the right (€ 0.47), issued on January 9, 2013, is part of the nice set (still in progress) started in 2007, dedicated to passerine species living in SP&M, a Blue jay here.

Le geai bleu (Cyanocitta cristata) est une espèce très répandue et endémique de la partie est de l'Amérique du nord, dans les provinces canadiennes du Québec et de Terre-Neuve en particulier.
L'autre timbre (0,63€), émis le 26 juin 2013, fait également partie d'une série pluriannuelle consacrée à des expressions locales, "Jouer aux caniques" ici.
Sur ce timbre conçu par Raphaëlle Goineau, on peut voir des enfants jouer dans une cour d'école aux caniques, c'est-à-dire aux billes :-)
A noter que ce terme "canique" est également utilisé en Louisiane, en Acadie, en Wallonie, le long des côtes de la Manche et du pays Basque en France...
Blue Jay (Cyanocitta cristata) is a widespread and endemic bird species to the eastern part of North America, to the Canadian provinces of Quebec and Newfoundland in particular.
The other stamp (€ 0.63), issued on June 26, 2013, is also part of a multi-year series, devoted to local expressions, "Jouer aux caniques" ("Play with caniques") here.
On that stamp designed by Raphaëlle Goineau, one can see children playing in a schoolyard with "caniques", a term meaning marbles :-)
To note that this term "canique" is also used in Louisiana, Acadia, Wallonia, along the Channel coast and the Basque country in France...