Série "Félins - 65 ans de relations diplomatiques", commune avec le Laos, sur lettre de Russie
A l'occasion du 65ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques
entre les 2 pays (entre le Laos et l'URSS à l'époque, le 7 octobre 1960), les
administrations postales de la Fédération de Russie et de la République
démocratique populaire lao ont mis en circulation, le 7 octobre 2025 (Laos) et le 15 octobre 2025 (Russie),
une série commune (2 timbres) consacrée à des espèces de félins emblématiques.
Au
cours des 65 dernières années, les liens d'amitié entre les deux pays
se sont activement développés, avec une coopération fructueuse dans les
domaines politique, commercial, économique, touristique, culturel et
humanitaire. Les espaces naturels et le climat de la Russie et du Laos
offrent des conditions favorables à une grande variété d'animaux, dont
certains sont menacés d'extinction.
La poste russe a mis en
circulation ces 2 timbres (25 RUB) dans un même feuillet composé de 8 timbres autocollants (4 de chaque, tirage : 27000 feuillets).
To mark the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations
between the two countries (between Laos and the USSR at the time, on
October 7, 1960), the postal administrations of the Russian Federation
and the Lao People's Democratic Republic issued a joint series (two
stamps) on October 7, 2025 (Laos) and October 15, 2025 (Russia),
dedicated to emblematic feline species.
Over the past 65
years, the bonds of friendship between the two countries have actively
developed, with fruitful cooperation in the political, commercial,
economic, tourism, cultural, and humanitarian fields. The natural
landscapes and climate of Russia and Laos offer favorable conditions for
a wide variety of animals, some of which are threatened with
extinction.
The Russian Post put these two stamps (25 RUB) into circulation in a single sheetlet composed of 8 self-adhesive stamps (4 of each, print run: 27,000 sheetlets).
La version russe de cette série commune a été utilisée en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessus envoyée le 20 octobre 2025 depuis Saint-Pétersbourg. Merci beaucoup Youri !
Le chat marbré (Pardofelis marmorata) est une espèce de félin de la
taille d'un chat domestique dont la longue queue mesure la taille de son
corps. Il se rencontre très rarement à l'état sauvage, principalement
dans les forêts tropicales humides d'Asie du sud-est (dont le Laos) et de l'Himalaya.
Cette espèce vulnérable est menacée par la déforestation.
L'autre timbre de cette série est consacré au lynx de Sibérie (Lynx lynx wrangeli),
une sous-espèce du lynx boréal et le plus grand représentant de son
espèce. Ce félin prédateur possède un corps relativement court et de
longues pattes robustes ; son pelage épais s'étend même sur ses pattes,
entre les coussinets. Les lynx vivent dans les forêts de Sibérie
orientale et de Yakoutie, principalement dans la taïga dense et sombre
de conifères.
A noter que les 2 pays avaient déjà mis en circulation
une série commune (2 timbres, édifices religieux) en 2015 pour célébrer
le 55ème anniversaire de leurs relations diplomatiques.
The Russian version of this joint series was used twice on the cover above, sent on October 20, 2025, from Saint Petersburg. Thank you very much, Yuri!
The marbled cat (Pardofelis marmorata)
is a species of feline about the size of a domestic cat, with a long
tail as long as its body. It is very rarely found in the wild, mainly in
the rainforests of Southeast Asia (including Laos) and the Himalayas.
This vulnerable species is threatened by deforestation.
The other stamp in this series features the East Siberian lynx (Lynx lynx wrangeli),
a subspecies of the Eurasian lynx and the largest member of its
species. This predatory feline has a relatively short body and long,
sturdy legs; its thick fur even extends over its paws, between the pads.
Lynx live in the forests of eastern Siberia and Yakutia, primarily in
the dense, dark taiga of conifers.
It should be noted that the two
countries had already issued a joint series (two stamps, religious
buildings) in 2015 to celebrate the 55th anniversary of their diplomatic relations.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire