EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Azerbaijan

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Azerbaïdjan

Le 16 juin 2022, Azermarka a mis en circulation sa jolie série EUROPA, composée comme de coutume de 2 timbres + 1 bloc-feuillet, illustrant cette année le thème des mythes et légendes ("Miflər və hekayələr" en azéri).
Un grand merci Mahir pour l'envoi, le 2 octobre 2022 depuis Bakou, de cette jolie lettre affranchie avec le bloc-feuillet (1 manat) et les 2 timbres (0,5 manat et 0,6 manat), se-tenant et extraits du carnet, de cette série EUROPA !
J'aime beaucoup le graphisme de cette série conçue par Orkhan Garayev et imprimée en Turquie par PTT A.Ş. Ankara, à 32150 exemplaires pour les 2 timbres et à 15150 exemplaires pour le bloc-feuillet.
Les 2 timbres ont été imprimés chacun en feuillet de 8 timbres ainsi que dans un même carnet composé de 8 timbres (4 de chaque, non dentelés sur un côté, tirage : 3015 carnets) et à noter que des versions non dentelées de toute la série (carnet, bloc, timbres) ont également été mises en circulation avec un très faible tirage.
On June 16, 2022, Azermarka has put into circulation its attractive EUROPA series, composed as usual of 2 stamps + 1 souvenir sheet, illustrating this year the theme of Stories and myths ("Miflər və hekayələr" in Azeri).
A big thank you Mahir for sending, on October 2, 2022 from Baku, this pretty letter franked with the souvenir sheet (1 manat) and the two stamps (0.5 manat and 0.6 manat), se-tenant and excerpts from the booklet, from this EUROPA series!
I really love the design of this series created by Orkhan Garayev and printed in Turkey by PTT A.Ş. Ankara, in 32,150 copies for the two stamps and 15,150 copies for the souvenir sheet.
The two stamps were printed each in a sheetlet of 8 stamps as well as in the same booklet composed of 8 stamps (4 of each, imperforated on one side, print run: 3,015 booklets) and to note that imperforated versions of the whole series (booklet, souvenir sheet, stamps) were also put into circulation with a very low print run.

 

Le bloc-feuillet est consacré à l'oiseau Simurgh, souvent présent dans les contes de fées azerbaïdjanais mais aussi un oiseau fabuleux de la mythologie perse. Cet oiseau donne ses plumes aux personnes qu'il aime, aux serviteurs innocents qui ont besoin d'aide, et leur ordonne de brûler ces plumes lorsqu'ils sont en difficulté et de l'appeler à l'aide.
Dans la mythologie azerbaïdjanaise, ce grand oiseau, considéré comme un symbole de beauté, est un symbole de gentillesse, de nouvelle vie et de renouveau.
Tepegöz, une créature légendaire qui n'a qu'un œil sur le front, est représenté sur le timbre à 0,5 manat. C'est un ogre qui apparaît dans le Livre de Dede Korkut, une célèbre épopée des Oghouzes, considérés comme les ancêtres des turcs et azéris actuels.
L'autre timbre est consacré à Div, une créature monstrueuse dans la tradition du Moyen-Orient. La plupart de leurs représentations dérivent de la mythologie persane, intégrée à l'islam et diffusée dans les cultures environnantes, notamment l'Arménie, la Turquie et l'Azerbaïdjan. Ils sont décrits comme ayant un corps comme celui d'un humain, de taille gigantesque, avec deux cornes sur la tête et des dents comme les défenses d'un sanglier.
Puissants, cruels et sans cœur, ils ont un goût particulier pour le goût de la chair humaine. Malgré leur apparence grossière - et en plus de leur grande force physique - beaucoup sont également des maîtres de la sorcellerie, capables de vaincre leurs ennemis par la magie et de les affliger de cauchemars.
The souvenir sheet is dedicated to the bird Simurgh, often present in Azerbaijani fairy tales but also a fabulous bird from Persian mythology. This bird gives his feathers to the people he loves, to the innocent servants who need help, and instructs them to burn those feathers when they are in trouble and call on him for help.
In Azerbaijani mythology, this great bird, which is considered a symbol of beauty, is a symbol of kindness, new life and revival.
Tepegöz, a legendary creature with only one eye on its forehead, is depicted on the 0.5 manat stamp. It is an ogre who appears in the Book of Dede Korkut, a famous epic of the Oghuz Turks, considered the ancestors of the current Turks and Azeris.
The other stamp is dedicated to Div, a monstrous creature in Middle Eastern tradition. Most of their representations derive from Persian mythology, integrated into Islam and disseminated in surrounding cultures, notably Armenia, Turkey and Azerbaijan. They are described as having human-like bodies, gigantic in size, with two horns on their heads and teeth like the tusks of a boar.
Powerful, cruel, and heartless, they have a particular fondness for the taste of human flesh. Despite their crude appearance - and in addition to their great physical strength - many are also masters of sorcery, capable of defeating their enemies with magic and afflicting them with nightmares.