UPAEP 2022 (Arts) souvenir sheet on FDC from Paraguay

Bloc-feuillet UPAEP 2022 (Arts) sur FDC du Paraguay

Après le tourisme en 2021 et avant la philatélie et les timbres-poste en 2023, le thème choisi en 2022 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré aux arts.
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
L'UPAEP, basée à Montevideo (Uruguay), vise à développer et moderniser les services postaux, en facilitant l'échange d'expériences et la mise en œuvre de projets de coopération entre les pays membres.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ.
La poste du Paraguay a émis chaque année depuis 1989 des timbres UPAEP, ce qui fut le cas le 13 octobre 2022 avec un joli bloc-feuillet (3 timbres + 1 vignette, tirage : 5000) illustrant certaines facettes de l'art contemporain au Paraguay.
Ce bloc-feuillet (sans ses marges) figure sur le FDC ci-dessous. Le logo de l'UPAEP est reproduit sur les 3 timbres ainsi que la vignette.  
After tourism in 2021 and before philately and postage stamps in 2023, the theme chosen in 2022 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to Arts.
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
UPAEP, headquartered in Montevideo, Uruguay, aims to develop and modernize postal services, facilitating the exchange of experiences and the implementation of cooperation projects between member countries.
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries.
The Paraguay Post has issued UPAEP stamps every year since 1989, which was the case on October 13, 2022 with a nice souvenir sheet (3 stamps + 1 label, print run: 5000) illustrating certain facets of contemporary art in Paraguay.
This souvenir sheet (without its margins) was used on the FDC below. The UPAEP logo is reproduced on all three stamps, as well as the label. 

 

Le premier timbre (13000 PYG) illustre la "harpe d'eau", symbole de deux grands trésors du Paraguay : l'eau douce et la culture. Fruit d'une collaboration créative avec Ambere et l'agence Oniria, cette œuvre, à travers les sons de ses huit cordes d'eau, cherche à donner une voix à cette précieuse ressource. Cet instrument est utilisé par l'Orchestre H2O Sounds of Water, l'ambassadeur mondial du message de sensibilisation à la protection de l'eau, utilisant des instruments durables fabriqués par les musiciens eux-mêmes, avec des éléments liés à l'eau.
Le 2ème timbre (10000 PYG) est consacré à la danse de la bouteille, une danse folklorique traditionnelle du Paraguay qui consiste à danser avec des bouteilles en verre en équilibre sur la tête. Décorées de fleurs ou d'un ruban tricolore, ces bouteilles sont ensuite empilées les unes sur les autres. Selon l'habileté de la danseuse, elle peut porter jusqu'à douze bouteilles en équilibre sur sa tête. Ce timbre montre en particulier une femme, Rocío Jazmín Cantero, membre du groupe folklorique "Paraguay Rekové".
Le dernier timbre (2500 PYG) représente la sculpture d'Ysypo, figure indigène réalisée avec un matériau appelé ysypo (vigne) qui pousse dans les forêts. C'est un matériau très noble, car dès la coupe, la plante repousse rapidement et abondamment. Ce travail est réalisé à Tobatí, plus précisément dans l'entreprise Potrero, par l'artisan Diego Esquivel Ruiz. 
The first stamp (13,000 PYG) depicts the "water harp", a symbol of two great Paraguayan treasures: fresh water and culture. The result of a creative collaboration with Ambere and the Oniria agency, this work, through the sounds of its eight water strings, seeks to give voice to this precious resource. This instrument is used by the H2O Sounds of Water Orchestra, the global ambassador of the water conservation awareness message, using sustainable instruments made by the musicians themselves, with elements related to water.
The second stamp (10,000 PYG) is dedicated to the Dance of the Bottle, a traditional Paraguayan folk dance that involves dancing with glass bottles balanced on the head. Decorated with flowers or a tricolor ribbon, these bottles are then stacked on top of each other. Depending on the dancer's skill, she can balance up to twelve bottles on her head. This stamp features a woman, Rocío Jazmín Cantero, a member of the folk group "Paraguay Rekové".
The last stamp (2,500 PYG) depicts the sculpture of Ysypo, an indigenous figure made from a material called ysypo (vine) that grows in the forests. It is a very noble material since when making the cuts, the plant soon grows again luxuriantly. This work is carried out in the city of Tobatí, specifically in the Potrero company by the craftsman Diego Esquivel Ruiz.