"European Capital of Culture - Nova Gorica and Gorizia" ​​joint s/s with Italy, on cover from Slovenia

Bloc-feuillet "Capitale européenne de la culture - Nova Gorica et Gorizia", commun avec l'Italie, sur lettre de Slovénie

Après la Seconde Guerre mondiale, en 1947, l'Italie signe le traité de Paris. En conséquence, la plupart des zones slovénophones de la province de Gorizia sont transférées à la Yougoslavie.
La Yougoslavie prend ainsi le contrôle du nord-est de la ville de Gorizia, y compris la gare et la ligne ferroviaire, la nouvelle frontière passant juste à l'ouest de la gare. La frontière est matérialisée par une clôture, le "mur de Gorizia" et l'espace de l'actuelle piazza della Transalpina est ainsi divisé entre les deux pays. La construction de la ville nouvelle de Nova Gorica, du côté slovène, débute dès 1948. 
En 1991, la Slovénie devient indépendante. En 2004, elle intègre l'Union européenne et la clôture de séparation avec l'Italie est démontée et une mosaïque circulaire est installée au sol, matérialisant l'ancien emplacement du mur de séparation.
En 2025, les villes de Nova Gorica et Gorizia, qui forment ensemble une agglomération, sont désormais reliées pour former la première Capitale européenne de la culture transfrontalière. 
Le 6 février 2025, les administrations postales de Slovénie et d'Italie ont mis en circulation un joli bloc-feuillet commun (2 timbres) consacrée à cette Capitale européenne de la culture. 
After World War II, in 1947, Italy signed the Treaty of Paris. As a result, most of the Slovenian-speaking areas of the province of Gorizia were transferred to Yugoslavia.
Yugoslavia thus took control of the north-east of the city of Gorizia, including the railway station and the railway line, with the new border running just west of the station. The border was marked by a fence, the "Gorizia Wall", and the area of ​​the current Piazza della Transalpina was thus divided between the two countries. Construction of the new town of Nova Gorica, on the Slovenian side, began in 1948.
In 1991, Slovenia became independent. In 2004, it joined the European Union and the separation fence with Italy was dismantled and a circular mosaic was installed on the ground, marking the former location of the separation wall.
In 2025, the cities of Nova Gorica and Gorizia, which together form a metropolitan area, are united to form the first cross-border European Capital of Culture.
On February 6, 2025, the postal administrations of Slovenia and Italy released an attractive joint souvenir sheet (two stamps) dedicated to this European Capital of Culture. 

 

La version slovène de ce bloc-feuillet (conception : M. Hermo, F. Gallina, tirage : 15000), composé de 2 timbres (tarif permanent "C" pour un envoi standard international - 1,79€ actuellement), a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 25 février 2025 depuis la ville de Kranj. Merci beaucoup Petra !
Le château médiéval de Gorizia et la gare de Novi Gorica (ouverte en 1906) située sur cette piazza della Transalpina (appelée "place de l'Europe" en slovène) marquant la frontière entre les 2 pays, sont représentés sur les 2 timbres.
"GO! 2025" est le thème de cette Capitale européenne de la culture, associant des personnes des deux côtés de la frontière et, à ce titre, une excellente occasion de dépasser tout ce qui les sépare. C'est pourquoi le fil conducteur de ce projet est l'absence de frontières, la capacité à vivre en toute liberté, en transcendant les cadres établis et en surmontant les obstacles.
Nova Gorica et Gorizia sont déjà considérées comme un modèle de coopération transfrontalière en Europe et, avec "GO! 2025", les organisateurs veulent prouver que la vie sans frontières et la coexistence amicale sont possibles, malgré un passé parfois amer et tragique. 
Pour info, la ville allemande de Chemnitz est également Capitale européenne de la culture en 2025.
The Slovenian version of this souvenir sheet (design: M. Hermo, F. Gallina, print run: 15,000), consisting of two stamps (permanent rate "C" for standard international mail - currently €1.79), was used on the above cover sent on February 25, 2025, from the town of Kranj. Thank you very much, Petra!
The medieval Gorizia Castle and the Novi Gorica railway station (opened in 1906), located on the Piazza della Transalpina (called "Europe Square" in Slovenian), marking the border between the two countries, are depicted on both stamps.
"GO! 2025" is the theme of this European Capital of Culture, bringing together people from both sides of the border and, as such, an excellent opportunity to overcome all that separates them. This is why the common thread of this project is the absence of borders, the ability to live in complete freedom, transcending established frameworks and overcoming obstacles.
Nova Gorica and Gorizia are already considered a model of cross-border cooperation in Europe, and with "GO! 2025", the organizers aim to prove that life without borders and friendly coexistence are possible, despite a sometimes bitter and tragic past.
For the record, the German city of Chemnitz is also the European Capital of Culture in 2025.