Dans un message publié sur ce blog le 12 mai 2012, je partageais avec vous deux enveloppes en provenance de France et de Hong Kong affranchies respectivement avec les 4 timbres émis conjointement par les 2 administrations postales, consacrés à l'art (deux peintures classiques et deux sculptures contemporaines).
Dans ce message, je mentionnais que la poste de Hong Kong ne permettait pas aux usagers d'appliquer des timbres à date Premier Jour sur des courriers envoyés en recommandé...
Kun (merci beaucoup !) a donc eu la gentillesse de m'envoyer également (envoi Express par avion) le splendide FDC officiel ci-dessous, avec le bloc-feuillet incluant les 4 timbres de la série :-)
In a message posted on this blog on May 12, 2012, I shared with you two covers from France and Hong Kong, China franked respectively with the four stamps issued jointly by the two postal administrations, dedicated to Art (two classic paintings and two contemporary sculptures).
In this post, I mentioned that the Hong Kong Post did not allow users to apply the FDC cancellations on letters sent by registered mail...
Kun (thank you so much !) has been kind enough to send me also (by Express airmail) the beautiful official FDC below, with the souvenir sheet including the four stamps of this series :-) 
A noter que seule la poste de Hong Kong a décliné cette série en bloc-feuillet, la poste française se contentant d'émettre les 4 timbres de façon isolée.
Ce bloc-feuillet ainsi que cette jolie enveloppe (évoquant une toile de peintre) ont été conçus par Jason Chum. Le fond du bloc évoque sans doute les 2 couleurs (rouge et blanc) du drapeau de Hong Kong.
Les timbres ci-dessus, imprimés par le néerlandais Joh. Enschedé, comportent des encoches de forme elliptique sur les dentelures verticales.
Une autre différence avec la version française : le timbre à date Premier Jour inclut la mention "Art" écrite avec des caractères chinois traditionnels (ceux utilisés à Hong Kong ou Macao) alors que le cachet Premier Jour émis en France comporte cette mention "Art" avec des caractères chinois simplifiés (en vigueur en Chine continentale)...
La Poste française a en effet fait valider cette oblitération par la Chine, arguant que Hong Kong était une région administrative spéciale de la Chine !
To note that only the Hong Kong Post has declined this series as a souvenir sheet, the French Post having simply issued the four stamps.
This souvenir sheet as well as this beautiful cover (evoking a painter's canvas) have been designed by Jason Chum. The background of the sheet evokes maybe the two colors (red and white) of the flag of Hong Kong, China.
The stamps above, printed by the Dutch Joh. Enschedé, have elliptical perforations on each vertical.
Another difference with the French version : the FDC postmark above includes the word "Art" written with traditional Chinese characters (those used in Hong Kong or Macau), while the First Day cancellation issued in France includes the word "Art" with simplified Chinese characters (in force in mainland China)...
The French Post has indeed validated its postmark with China, arguing that Hong Kong was a Special Administrative Region of China ! 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire