"Stained Glass – Colorful Sunbeams" souvenir sheet and stamp on FDCs from Moldova

Bloc-feuillet et timbre "Vitraux - Rayons de soleil colorés" sur FDCs de Moldavie 

Le 18 juin 2026, la poste moldave a mis en circulation une magnifique série (1 timbre + 1 bloc-feuillet) intitulée "Vitraux - Rayons de soleil colorés" ("Vitralii - Raze de soare colorate"), conçue par Eugeniu Verebceanu et illustrant certains des plus beaux vitraux de la capitale, Chișinău.
Le bloc-feuillet (tirage : 25000), composé de 3 timbres différents (5 MDL chacun) a été utilisé sur la lettre ci-dessous avec TAD Premier Jour de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Ces 3 vitraux sont situés dans la "Salle des Ordres" du palais de la Présidence de la République de Moldavie, construit entre 1984 et 1987 par les architectes Yuri Tumanean, Arkady Zaltman et Viktor Iavorski.
Dans cette "Salle des Ordres" se déroulent la remise des distinctions d'État et la cérémonie diplomatique de remise des lettres d'accréditation des ambassadeurs étrangers.
Le mur donnant sur la cour intérieure présente trois ouvertures allongées, chacune ornée d'un magnifique vitrail coloré, réalisé en 1989 dans le style national par l'artiste plasticien Filimon Hămuraru (1932-2006).
On June 18, 2026, the Post of Moldova issued a beautiful series (1 stamp + 1 souvenir sheet) entitled "Stained Glass – Colorful Sunbeams" ("Vitralii - Raze de soare colorate"), designed by Eugeniu Verebceanu and featuring some of the finest stained-glass windows in the capital, Chișinău.
The souvenir sheet (print run: 25,000), comprising three different stamps (5 MDL each), was used on the cover below, with First Day cancellation from Chișinău (MD-2012). Many thanks, Nicolae!
These three stained-glass windows are located in the "Hall of Orders" within the Presidential Palace of the Republic of Moldova, a building constructed between 1984 and 1987 by architects Yuri Tumanean, Arkady Zaltman, and Viktor Iavorski.
This "Hall of Orders" serves as the venue for the presentation of state awards and the diplomatic ceremony for the presentation of credentials by foreign ambassadors.
The wall facing the inner courtyard features three elongated openings, each adorned with a magnificent colored stained-glass window created in 1989 in a national style by visual artist Filimon Hămuraru (1932–2006).  

La partie centrale de ce triptyque représente, sous forme allégorique et selon la tradition de l'époque en vigueur pour toutes les républiques de l'URSS, la République de Moldavie, sous les traits d'une jeune et belle femme, vêtue de costumes traditionnels et semblant émerger des vignes.
Les parties latérales présentent, à gauche, le catéchisme – travail et éducation – et à droite, le repos et les arts.  
Chaque vitrail du triptyque est surmonté d'un vitrail plus petit, de même largeur et à pointe effilée. Le vitrail central représente les armoiries de la République de Moldavie, tandis que les vitraux latéraux associent couronnes, vases et fruits, symbolisant les richesses de la terre. La réalisation technique a été confiée au frère de l'artiste, le plasticien Simion Hămuraru.
The central panel of this triptych depicts the Republic of Moldova allegorically—in keeping with the tradition prevalent among all USSR republics at the time—as a beautiful young woman in traditional attire, appearing to emerge from the vineyards.
The side panels represent, on the left, the "catechism" of labor and education, and on the right, leisure and the arts.
Each panel of the triptych is surmounted by a smaller section of equal width that tapers to a point. The central upper section displays the coat of arms of the Republic of Moldova, while the side sections feature a combination of wreaths, vases, and fruit, symbolizing the bounty of the land. The technical execution was entrusted to the artist's brother, the visual artist Simion Hămuraru. 

Le timbre de cette série (13,50 MDL, tirage : 50000), imprimé en feuillet de 10 timbres, a été utilisé sur la 2ème lettre ci-dessus.
Ces structures en verre coloré, d'une admirable facture et d'une superficie de 60 m², embellissaient le Musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle depuis 1905, date d'achèvement du bâtiment.
Le vitrail reproduit sur le timbre est celui de la fenêtre située rue Sfatul Țării, dans la salle d'exposition "Casă Mare" où sont exposés en particulier des costumes folkloriques de toutes les régions ethnographiques du pays. 
Ce vitrail a été réalisé à la proposition de Constantin Cazimir, membre du Conseil administratif du gouvernement de la municipalité de Chișinău, qui a fait un don de 4000 roubles pour sa création.
Le vitrail, à la suggestion du baron Alexandru Stuart, directeur de l'institution muséale, fut réalisé par l'artiste plasticien Leopold Mocquet, originaire d'Odessa, qui possédait un atelier de fabrication de vitraux artistiques, peints ou en relief, en plomb et or. 
The stamp from this series (13.50 MDL, print run: 50,000), issued in a sheetlet of 10, was used on the second cover above.
These exquisitely crafted colored-glass structures, covering an area of ​​60 m², have adorned the National Museum of Ethnography and Natural History since the building's completion in 1905.
The stained-glass window depicted on the stamp is located on Sfatul Țării Street, in the "Casă Mare" exhibition hall, which showcases folk costumes from all the country's ethnographic regions.
The window was commissioned at the proposal of Constantin Cazimir—a member of the Chișinău municipal administrative council—who donated 4,000 rubles for its creation.
At the suggestion of Baron Alexandru Stuart, the museum's director, the window was created by the artist Leopold Mocquet. Originally from Odesa, Mocquet owned a workshop specializing in artistic stained glass—featuring painted or relief designs, as well as lead and gold detailing.