Bloc-feuillet "Parade des bateaux-dragons de Tai O" sur FDC de Hong Kong
La parade aquatique des bateaux-dragons de Tai O est une fête rituelle traditionnelle riche de plus d'un siècle d'histoire ; elle a été inscrite en 2011 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel national.
Tai O est une petite ville de pêcheurs située sur la partie occidentale de l'île de Lantau dans les Nouveaux Territoires de Hong Kong.
Organisé chaque année par l'Association traditionnelle des bateaux-dragons de Tai O, l'événement se déroule ainsi : tôt le matin du quatrième jour du cinquième mois lunaire, les bateaux-dragons se rendent aux temples pour "accueillir les divinités" et ramener les effigies de Yeung Hau, Tin Hau, Kwan Tai et Hung Shing afin de leur faire des offrandes ; le cinquième jour du mois lunaire, les bateaux-dragons effectuent une parade sur les voies navigables pour "accueillir les divinités" avant de ramener finalement les effigies dans leurs temples respectifs.
Ces rituels sont empreints de signification et reflètent l'histoire et le patrimoine culturel de Tai O, étroitement liés à la pêche.
The Tai O dragon boat water parade is a traditional ritual celebration with over a century of history; in 2011, it was inscribed on the national Representative List of Intangible Cultural Heritage.
Tai O is a small fishing town located on the western part of Lantau Island in Hong Kong's New Territories.
Organized annually by the Tai O Traditional Dragon Boat Association, the event unfolds as follows: in the early morning of 4th day of the fifth Lunar Month, dragon boats would go to the temples to "welcome the gods", bring back the idols of Yeung Hau, Tin Hau, Kwan Tai and Hung Shing for making offerings; on Lunar May 5th, the dragon boats would "welcome the gods" and parade along the waterways, and finally bringing the idols back to the temples.
The rituals are meaningful and reflect the fisheries-based history and cultural heritage of Tai O.
Le 18 juin 2026, la poste de Hong Kong a mis en circulation une jolie série (4 timbres + 2 bloc-feuillets, conception : Wong Ka-lee) consacrée à cette parade des bateaux-dragons de Tai O.
Un des 2 blocs-feuillets (10 HKD) figure sur le FDC officiel ci-dessus. Merci beaucoup Kevin !
Ce bloc-feuillet saisit avec éclat l'essence de cette parade : des bateaux-dragons remorquent des sampans sacrés transportant des statues de divinités à travers un réseau de voies navigables. L'arrière-plan esquisse les célèbres groupes de maisons sur pilotis de Tai O, illustrant ainsi l'histoire et la culture singulières de ce village lacustre.
La légende raconte qu'il y a plus d'un siècle, Tai O fut frappé par une épidémie ; pour purifier la communauté et chasser le fléau, les pêcheurs placèrent des statues de divinités provenant de quatre temples locaux sur des sampans sacrés. Ces derniers, remorqués par des bateaux-dragons, défilaient alors le long des voies navigables.
On June 18, 2026, Hongkong Post released a lovely series (4 stamps + 2 souvenir sheets, designed by Wong Ka-lee) dedicated to the Tai O Dragon Boat Water Parade.
One of the two souvenir sheets (HKD 10) appears on the official First Day Cover above. Many thanks, Kevin!
This souvenir sheet vividly captures the essence of the Water Parade—dragon boats tow sacred sampans carrying deity statues and parade through the crisscrossing waterways. The background outlines Tai O's iconic clusters of stilt houses, narrating the distinctive historical and cultural stories of this water village.
Legend has it that Tai O was hit by a plague over a century ago, and, in an effort to purify the community and drive away the epidemic, fishermen carried the deity statues they had received from four local temples onto sacred sampans, which were towed by dragon boats, to parade along the waterways.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire