Timbre "50 ans de l'amarrage des vaisseaux spatiaux Apollo-Soyouz" sur FDC du Kirghizstan (KEP)
L'année 2025 marquait le 50ème anniversaire d'un événement majeur de l'histoire de l'exploration spatiale : le premier vol habité conjoint expérimental réunissant des astronautes américains et des cosmonautes soviétiques, réalisé dans le cadre du programme d'essai Apollo-Soyouz (ASTP).
Le 17 juillet 1975, le vaisseau soviétique "Soyouz-19" et le vaisseau américain "Apollo" se sont amarrés avec succès en orbite terrestre (à 225 km d'altitude), donnant lieu à la célèbre "poignée de main dans l'espace" entre les représentants des deux superpuissances spatiales.
Les États-Unis étaient représentés par les astronautes Thomas Stafford, Vance Brand et Donald Slayton, tandis que l'URSS l'était par les cosmonautes Alexeï Leonov et Valeri Koubassov.
Durant la phase d'amarrage, les membres des équipages ont effectué quatre transferts entre les deux vaisseaux. Outre la poignée de main symbolique, les équipages ont mené plusieurs expériences scientifiques et techniques importantes en orbite.
Une fois la mission accomplie avec succès, les deux équipages sont revenus sains et saufs sur Terre. La réussite du programme Apollo-Soyouz a constitué une étape importante dans l'apaisement des tensions internationales et un symbole de coopération fructueuse entre États pour l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
The year 2025 marked the 50th anniversary of a major event in the history of space exploration: the first joint experimental crewed flight bringing together American astronauts and Soviet cosmonauts, carried out as part of the Apollo-Soyuz Test Project (ASTP).
On July 17, 1975, the Soviet spacecraft "Soyuz-19" and the American spacecraft "Apollo" successfully docked in Earth orbit (at an altitude of 225 km), leading to the famous "handshake in space" between representatives of the two space superpowers.
The United States was represented by astronauts Thomas Stafford, Vance Brand, and Donald Slayton, while the USSR was represented by cosmonauts Alexei Leonov and Valery Kubasov.
During the docking phase, crew members carried out four transfers between the two spacecraft. In addition to the symbolic handshake, the crews conducted several important scientific and technical experiments in orbit.
Once the mission was successfully completed, both crews returned safely to Earth. The success of the Apollo-Soyuz program marked a significant step in easing international tensions and served as a symbol of fruitful cooperation between nations for the peaceful exploration and use of outer space.
Ce premier vol conjoint d'astronautes américains et de cosmonautes
soviétiques a jeté les bases d'un partenariat dans le domaine de
l'exploration spatiale pacifique. Il a ouvert la voie à des projets et
programmes conjoints ultérieurs, tels que "Navette-Mir" et la Station
spatiale internationale (ISS).
Le 29 décembre 2025, la Kyrgyz Express Post (KEP),
le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du
Kirghizstan, a mis en circulation un timbre consacré au 50ème anniversaire de cet amarrage des vaisseaux spatiaux Apollo et Soyouz.
Ce timbre (200 KGS, tirage : 7500), conçu par Daria Maier à partir d'une illustration de Nadezhda Kornitsel, figure sur le FDC officiel
ci-dessus (tirage : 400) envoyé depuis Bichkek, la
capitale.
This first joint flight involving American astronauts and Soviet cosmonauts laid the foundation for a partnership in peaceful space exploration. It paved the way for subsequent joint projects and programs, such as "Shuttle-Mir" and the International Space Station (ISS).
On December 29, 2025, the Kyrgyz Express Post (KEP)—Kyrgyzstan's second designated postal operator (alongside Kyrgyz Post)—issued a stamp commemorating the 50th anniversary of the docking of the Apollo and Soyuz spacecraft.
This stamp (200 KGS, print run: 7,500), designed by Daria Maier based on an illustration by Nadezhda Kornitsel, appears on the official First Day Cover above (print run: 400), mailed from the capital, Bishkek.
Ce timbre a été
imprimé (en Moldavie par Nova Imprim) dans le joli bloc-feuillet ci-dessus composé de 5 timbres + 1 vignette, avec présence des drapeaux des États-Unis et de l'URSS dans la marge supérieure.
La vignette a été conçue à partir de la célèbre photo montrant la poignée de mains entre Stafford et Leonov.
This stamp was printed (in Moldova by Nova Imprim) as part of the attractive souvenir sheet above, which consists of five stamps and one label, with the flags of the United States and the USSR in the upper margin.
The label was designed based on the famous photograph showing the handshake between Stafford and Leonov.
La Kyrgyz Express Post a également mis en circulation le même jour la
jolie carte-maximum ci-dessus (MC-169, tirage : 400) concernant ce
timbre.
On the same day, the Kyrgyz Express Post also issued the nice maxicard above (MC-169, print run: 400) regarding this stamp.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire