"Preserve the Polar Regions and Glaciers" joint m/s on cover from Curaçao

Bloc-feuillet commun "Protection des pôles et des glaciers" sur lettre de Curaçao 

Le 18 mars 2009 a eu lieu à Santiago le lancement officiel d'une série de timbres émise par la poste chilienne dans le cadre de la campagne internationale "Protégeons les régions polaires et les glaciers", en présence de l'ambassadeur de Finlande, Livo Salmi. Une manifestation similaire avait lieu le même jour à Helsinki pour le lancement du bloc-feuillet finlandais en présence de l'ambassadeur du Chili, Carlos Parra.
Carlos Parra initia cette idée d'une émission commune entre un pays de la région arctique, la Finlande, et un pays proche du continent antarctique, le Chili, visant à sensibiliser le monde sur l'impact du réchauffement climatique sur les zones polaires.
Cette initiative devint un projet concret lors de la visite officielle en Finlande (en mai 2007) de la présidente du Chili. Près de 40 administrations postales, dont la France, se sont joints à cette campagne internationale en émettant en 2009 des timbres ayant en commun un emblème représentant un cristal de glace, conçu par le graphiste finlandais Saku Heinänen. 
On March 18, 2009 took place in Santiago the official launch of a set of stamps issued by the Chilean Post as part of the international campaign "Preserve the polar regions and glaciers", in the presence of the Ambassador of Finland, Livo Salmi. A similar demonstration took place the same day in Helsinki for the launch of the Finnish souvenir sheet, in the presence of the Chilean Ambassador, Carlos Parra.
Carlos Parra initiated this idea of ​​a joint issue between a country in the Arctic region, Finland, and a country close to the Antarctic continent, Chile, aimed at raising awareness of the world on the impact of global warming on the polar zones.
This initiative became a concrete project during the official visit to Finland (in May 2007) of the President of Chile. Nearly 40 postal administrations, including France, joined this international campaign by issuing stamps in 2009, sharing an emblem representing an ice crystal, created by the Finnish graphic designer Saku Heinänen.

 

Avec 2 ans de retard, l'administration postale de Curaçao (Cpost International), île des petites Antilles située au large du Vénézuela, un État autonome au sein du Royaume des Pays-Bas depuis 2010, a mis en circulation (le 11 août 2011) un bloc-feuillet consacré à cette campagne ("Preservá e regionnan polar ku nan glèchernan" en papiamento, langue créole des Antilles néerlandaises, parlée à Aruba, Bonaire et Curaçao).
Conçu par Richmond Gijsbertha, ce bloc-feuillet figure sur cette lettre envoyée le 8 octobre 2020, avec TAD rectangulaire "Philately 84" et un cachet (sans mention de lieu ni date) avec mention "Curaçao", incluant le drapeau et une carte de l'île.
Les 2 timbres ronds composant ce bloc-feuillet représentent respectivement ce cristal de glace stylisé (également présent dans la marge inférieure) avec une banquise dans le fond (112c) et l'Antarctique avec le soleil qui brille en arrière-plan (405c). 

With 2 years of delay, the postal administration of Curaçao (Cpost International), an island of the Lesser Antilles located off the coast of Venezuela, a constituent country within the Kingdom of the Netherlands since 2010, put into circulation (on August 11, 2011) a souvenir sheet devoted to this campaign ("Preservá e regionnan polar ku nan glèchernan" in Papiamento, the Creole language of the Netherlands Antilles, spoken in Aruba, Bonaire and Curaçao).

Designed by Richmond Gijsbertha, this souvenir sheet was used on this letter sent on October 8, 2020, with a rectangular "Philately 84" postmark and a cachet (without mention of place or date) with mention "Curaçao", including the flag and a map of the island. 

The two round stamps making up this souvenir sheet represent respectively this stylized ice crystal (also present in the lower margin) with an ice floe in the background (112c) and Antarctica with the sun shining in the background (405c).