samedi 17 mai 2014

Série EUROPA 2014 en Roumanie

EUROPA 2014 stamp set from Romania

La poste roumaine a émis, le 5 mai 2014, une série de 2 timbres EUROPA déclinée en feuille de 32 timbres chacun, en feuillet de 6 timbres chacun ainsi qu'en 2 versions de blocs-feuillets de 4 timbres (2 de chaque)...
Comme en 2013, c'est le graphiste Victor Telibaşa qui a conçu cette série consacrée cette année aux instruments de musique nationaux ("Instrumente muzicale naționale" en roumain).
Merci beaucoup Mihnea pour cette jolie lettre envoyée en recommandé de Bucarest le 1er jour d'émission :-)
A noter l'intéressant TAD Premier Jour (notes de musique) qui était disponible uniquement dans le bureau de poste 37 de la capitale roumaine. Curieusement, 2 cachets "standards" différents ont été apposés par ce même bureau de poste le 5 mai 2014, à 12h00 (avec mention "OF m") et 22h00 (avec mention "OF s")...
The Romanian Post has issued, on May 5, 2014, a series of two EUROPA stamps declined in sheet of 32 stamps each, in sheet of 6 stamps each, as well as in two versions of miniature sheets of 4 stamps (2 of each)...
As it was the case in 2013, the designer Victor Telibaşa has once again designed this series devoted this year to national music instruments ("Instrumente muzicale naționale" in Romanian).
Thank you very much Mihnea for this nice letter sent by registered mail from Bucharest on the first day of issue :-)
To note the interesting FDC cancellation (musical notes) that was only available at the post office 37 of the Romanian capital. Curiously, two different hand postmarks have been applied by that same post office on May 5, 2014, at 12:00 (with the mention "OF m") and 22:00 (with the mention "OF s")...


Ces 2 timbres ont été conçus de manière à mêler des scènes religieuses à des illustrations plus traditionnelles et folkloriques roumaines.
La partie gauche de ces 2 timbres reproduit en effet des scènes d'une fresque peinte au début du 16ème siècle sur un mur extérieur du monastère de Voroneț (construit en 1488) situé dans la région historique de Bucovine (nord du pays).
Par la qualité de ses peintures murales intérieures et extérieures, ce monastère est parfois appelé "Chapelle Sixtine de l'Orient".
Cette fresque, consacrée au Jugement Dernier, représente le Christ et de nombreux personnages dont certains jouent d'un instrument de musique, comme cet ange jouant du bucium (timbre à 2,10 L) ou ce roi (?) jouant du cobza (timbre à 14,50 L).
Le bucium (ou tulnic) est une sorte de cor des Alpes, typique du pays des Moți (Țara Moților), alors que le cobza est un instrument à cordes, une version locale de oud, populaire également en Moldavie ou en Hongrie.
These two stamps were designed to intertwine some religious scenes with some more Romanian traditional and folk illustrations.
The left part of these two stamps is indeed featuring some scenes of mural painted in the early 16th century on an outside wall of the Voroneţ monastery (built in 1488) located in the historic region of Bukovina (north of the country).
By the quality of its interior and exterior murals, this monastery is sometimes called the "Sistine Chapel of the East".
This fresco, dedicated to the Last Judgment, represents Christ and many other characters, some of which playing a musical instrument, such as this angel playing bucium (L 2.10 stamp) or this king (?) playing cobza (L 14.50 cobza).
The bucium (or tulnic) is a kind of alphorn, specific to The Stone Land (Ţara Moţilor) while cobza is a stringed instrument, a local version of oud, also popular in Moldova and Hungary.

1 commentaire:

blogdetimbrofil a dit…

Dans ces images sont présentés d'instruments de musique qui se trouvent dans l'iconographie des lieux de culte orthodoxes moldaves, ainsi que des images d'instruments de musique traditionnels. J'espère que vous les avez apprécié!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...