Timbre EUROPA 2014 en Russie

EUROPA 2014 stamp from Russia

Le 30 avril 2014, la poste russe a émis un seul timbre EUROPA (comme les années précédentes) consacré cette année aux instruments de musique nationaux.
Un grand merci Youri pour ce splendide FDC officiel ci-dessous, avec TAD de Saint-Petersbourg, concernant ce timbre (18 roubles), en 2 exemplaires ici.
Conçu par S. Ulyanovsky (tirage : 480000), ce timbre a été émis en feuille de 12 timbres avec des mentions en russe et en anglais dans les marges supérieures et inférieures ("Musical instruments" et "EUROPA stamp issue").
On April 30, 2014, the Russian Post has issued only one stamp EUROPA (as usual) dedicated this year to national musical instruments.
A big thank you Yuri for this beautiful official FDC below with postmark from St. Petersburg, regarding that stamp (18 rubles), in 2 copies here.
Designed by S. Ulyanovsky (print run : 480,000), this stamp was issued in sheet of 12 stamps with mentions in Russian and English in the upper and lower margins ("Musical instruments" and "EUROPA stamp issue").

Ce timbre représente des musiciens et un danseur (peut-être a-t-il consommé un peu trop de vodka avant...) en hiver sous la neige, sur la Place Rouge à Moscou, avec la cathédrale Basile-le-Bienheureux dans le fond.
Un des musiciens joue de la balalaïka, un instrument de musique à 3 cordes pincées typiquement russe, un luth à manche long avec une caisse triangulaire caractéristique.
Apparu à la fin du 17ème siècle, la balalaïka est considérée comme un des instruments de musique nationaux en Russie, avec également le bayan, un accordéon chromatique apparu à la fin du 19ème siècle (un musicien joue de cet instrument sur ce timbre dans le fond).
Pour rappel, la Russie émet des timbres EUROPA depuis 1995 (paix et liberté).
This stamp features some musicians and a dancer (maybe he has consumed a little too much vodka...) in winter under the snow on the Red Square in Moscow, with Saint Basil's Cathedral in the background.
A musician is playing balalaika, a typically Russian 3 stringed musical instrument, a long-necked lute with a characteristic triangular body.
Appeared in the late 17th century, balalaika is considered one of the national musical instruments in Russia, also with the bayan, a chromatic button accordion appeared in the late 19th century (a musician is playing this instrument on that stamp in the background).
As a reminder, Russia is issuing EUROPA stamps since 1995 (Peace and Freedom).