Série EUROPA 2014 en Serbie

EUROPA 2014 stamp set from Serbia

Comme de coutume, la poste serbe a émis, le 28 avril 2014, ses 2 timbres EUROPA chacun en feuille de 8 timbres + 1 vignette centrale.
Conçue par Nadežda Skočajić, cette série, consacrée cette année aux instruments de musique nationaux, a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 7 mai 2014 de la ville de Bela Crkva. Merci beaucoup Emanuel :-)
Une cornemuse et une flute sont à l'honneur dans cette jolie série, avec des paysages ruraux de Serbie dans le fond, imprimée en Serbie par ZIN, l'institut de fabrication des billets de banque et monnaies.
As usual, the Serbian Post has issued, on April 28, 2014, its two EUROPA stamps each in sheet of 8 stamps + 1 central vignette.
Designed by Nadežda Skočajić, this series, devoted this year to national musical instruments, was used on the cover below sent by registered mail on May 7, 2014 from the town of Bela Crkva. Thank you very much Emanuel :-)
A bagpipe and a flute are featured in this lovely stamp set, with Serbian rural countryside in the background, printed in Serbia by ZIN, the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins.

Le timbre ci-dessus à droite (69 dinars) représente un joueur de flûte folklorique appelée "frula" (une sorte de duduk), conçue en bois avec six trous pour jouer.
Ce type d'instrument, traditionnel également en Europe de l'est et dans les Balkans, est souvent joué par les bergers, tout en surveillant leurs troupeaux...
Le 2ème timbre (74 dinars) est consacré à un instrument à vent de type cornemuse, appelé "gaida" dans la région des Balkans.
Il s'agit d'un instrument à anches simples, pour le tuyau mélodique et le bourdon, qui sont les deux seuls tuyaux de jeu. Le réservoir d'air est fabriqué à partir d'une peau animale, souvent de chèvre.
Dans la pratique musicale en Serbie, il y a deux types de cornemuses : cornemuse à deux voix (région de la Morava méridionale et est de la Serbie (minorité valaque)) et cornemuse à trois voix (régions de Svrljig et du Banat historique).
The stamp above to the right (69 dinars) depicts a player of folk flute called "frula" (a kind of duduk), designed in wood with six holes to play.
This type of instrument, also traditional in Eastern Europe and the Balkans, is often played by shepherds while tending their flocks...
The second stamp (74 dinars) is devoted to a wind bagpipe type instrument, called "gaida" in the Balkans region.
It is a single reed instrument, for the chanter and drone, which are the only two play pipes. The air bag is made ​​from animal skin, often goat.
In the musical practice in Serbia, there are two types of bagpipes : two-voiced bagpipe (region of southern Morava and Eastern Serbia (Vlach)) and three-voiced bagpipe (Svrljig and historical Banat regions).