Un grand merci Alexander pour cette intéressante lettre postée le 26 avril 2014 de Minsk, affranchie avec la série EUROPA 2014 composée de 2 timbres, consacrée cette année aux instruments de musique nationaux.
Ces 2 timbres, conçus par Artiom Rybchinski, ont été émis, le 6 mars 2014, chacun en feuille de 9 timbres (tirage : 81000 chacun).
A noter qu'un feuillet, composé de 6 timbres (3 de chaque) + 2 vignettes, a également été émis (tirage : 13000).
Cette série est intéressante car les instruments représentés sont typiquement biélorusses et ont été reconstitués par le maître de musique Vladimir Puzynya (1940-2012) à partir d'illustrations de la Chronique de Radziwill.
A big thank you Alexander for this interesting cover posted on April 26, 2014 in Minsk, franked with the EUROPA 2014 series consisting of two stamps, devoted this year to the national musical instruments.
These two stamps, designed by Artiom Rybchinski, have been issued on March 6, 2014, each in sheet of 9 stamps (print run : 81,000 each).
To note that a sheetlet consisting of 6 stamps (3 of each) + 2 vignettes, was also issued (print run : 13,000).
This series is interesting because the instruments featured are typically Belarusian and were reconstituted by the music master Vladimir Puzynya (1940-2012) according illustrations from the Radziwill Chronicle.
Le nom de Puzynya est d'ailleurs inclus sur ces 2 timbres, ainsi bien sûr que le logo EUROPA.
La Chronique de Radziwill (15ème siècle) est une œuvre monumentale (plus de 600 illustrations en couleur), écrite en vieux russe, qui retrace l'histoire de la Russie et de ses voisins du 5ème au début du 13ème siècle.
Conservé à l'Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg, il s'agit du plus ancien témoignage de l'art de la chronique illustrée en Russie.
Le timbre ci-dessus à gauche (tarif permanent "H", 9000 roubles actuellement, envoi jusqu'à 20g à l'étranger par voie terrestre) montre un ancien instrument appelé "Surma", qui était utilisé par les bergers. D'une longueur d'au moins 2 mètres, il est composé de 2 tuyaux confectionnés en bois de peuplier et recouverts d'une écorce de bouleau.
L'autre timbre (tarif permanent "P", 9600 roubles actuellement, envoi jusqu'à 20g à l'étranger par voie aérienne) représente un "Horum", un instrument également très ancien (et étrange !) composé d'une partie ronde ressemblant à une citrouille, traversée par une sorte de flute (zhaleyka).
The name of Puzynya is included on these two stamps, as well as, of course, the EUROPA logo.
The Radziwill Chronicle (15th century) is a monumental work (more than 600 color illustrations), written in old Russian, revealing the history of Russia and its neighbors from the 5th to the early 13th century.
Kept at the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg, it is the most ancient surviving example of the art of Russian illuminated chronicle.
The stamp above to the left (permanent rate "H", 9000 rubles currently, surface tariff for a letter up to 20g abroad) shows an ancient instrument called "Surma", that was used by shepherds. With a length of at least 2 meters, it consists of two pipes made of aspen tree wood and covered with birch bark.
The other stamp (permanent rate "P", 9600 rubles currently, airmail tariff for a letter up to 20g abroad) depicts a "Horum", also a very old (and weird !) instrument consisting of a round part looking like a pumpkin, crossed by a kind of flute (zhaleyka).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire