Comme en Slovaquie, République Tchèque, Bosnie-Herzégovine (Poste croate de Mostar), Italie, Portugal, Malte, Serbie ou Lettonie, la Pologne a également choisi un type de cornemuse folklorique pour illustrer son timbre EUROPA émis le 5 mai 2014, ayant pour thème les instruments de musique nationaux cette année.
C'est ce timbre (5,20 PLN, tirage : 300000), conçu par Małgorzata Myszka, qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 6 mai 2014 de la ville de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
Ce timbre est plutôt original car il ne représente qu'une partie de cette cornemuse traditionnelle appelée "chèvre blanche".
As in Slovakia, Czech Republic, Bosnia and Herzegovina (Croatian Post Mostar), Italy, Portugal, Malta, Serbia or Latvia, Poland also chose a type of folk bagpipe to illustrate its EUROPA stamp issued on May 5, 2014, having for theme the national musical instruments this year.
It is that stamp (PLN 5.20, print run : 300,000), designed by Małgorzata Myszka, that was used on the cover below sent on May 6, 2014 from the city of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)
That stamp is rather original because it only features a part of this traditional bagpipe called "white goat".
Cette cornemuse, appelée kozioł biały ou kozioł weselny en Pologne, est particulièrement répandue dans les régions de l'ouest du pays (voïvodies de Lubusz et de Grande-Pologne).
Cet instrument est composé d'un bourdon avec une corne saillante, et est gonflé à partir d'un soufflet plutôt que la bouche. Son nom "chèvre blanche" vient de l'utilisation d'une peau de chèvre avec poils blancs pour le réservoir d'air.
Comme illustré sur ce timbre, la base de la flûte (ou chanter) est souvent constitué d'une tête de chèvre en bois sculpté.
Cet instrument est très populaire en Pologne depuis le début du 17ème siècle.
This bagpipe, called kozioł biały or kozioł weselny in Poland, is particularly widespread in the western regions of the country (Lubusz and Greater Poland Voivodships).
This instrument consists of a drone with a projecting horn, and is inflated with bellows rather than the mouth. Its name "white goat" comes from the use of goat skin with white hairs for the air tank.
As shown on that stamp, the base of the chanter often consists of a carved wooden goat's head.
This instrument is very popular in Poland since the early 17th century.
Ci-dessus le FDC officiel de la poste polonaise avec une illustration qui permet de visualiser cette cornemuse dans son ensemble.
Here is above the official FDC of the Polish Post with an illustration allowing to visualize this whole bagpipe.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire