Après une série de 2 timbres émise en 2012 consacrée à des espèces de tritons, les 2 administrations postales de la Fédération de Russie et de la République du Belarus ont émis, le 18 avril 2014, une nouvelle émission commune sous forme de bloc-feuillet (1 timbre).
Ce bloc commémore le 70ème anniversaire de la libération de ces 2 pays après l'invasion des troupes de l'Allemagne nazie (les "envahisseurs allemands fascistes" comme mentionné dans la marge supérieure).
Merci beaucoup Alexander et Youri pour ces 2 jolies lettres ci-dessous, envoyées le 26 avril 2014 de Minsk et le 28 avril 2014 de Saint-Petersbourg, affranchies respectivement avec les versions biélorusse (tirage : 20000) et russe (tirage : 85000) de ce bloc-feuillet :-)
After a series of two stamps issued in 2012 devoted to newt species, the two postal administrations of the Russian Federation and the Republic of Belarus have issued, on April 18, 2014, a new joint issue, a souvenir sheet (1 stamp)
That sheet commemorates the 70th anniversary of the liberation of these two countries after their invasion by Nazi Germany ("German fascist invaders" as mentioned in the top margin).
Thank you very much Alexander and Yuri for these two great covers below, sent on April 26, 2014 from Minsk and April 28, 2014 from St. Petersburg, franked respectively with the Belarusian (print run : 20,000) and Russian (print run : 85,000) versions of this souvenir sheet :-)
Je suis heureux de partager cet article avec vous aujourd'hui car c'est le 9 mai que la Russie et certaines anciennes républiques soviétiques célèbrent le "jour de la victoire" marquant la reddition allemande en 1945 et la fin de la 2ème guerre mondiale.
Ce bloc, conçu en Russie par Sergey Ulyanovsky, évoque le retour triomphal de soldats soviétiques dans leurs familles.
La marge supérieure montre différentes manœuvres des troupes soviétiques pour défendre ou reconquérir Stalingrad, Koursk, le nord du Caucase ou le Belarus ("Opération Bagration").
Les 3 autres timbres ci-dessus font partie de la 14ème série courante (12 timbres), émise le 2 mars 2012, consacrée à des monuments architecturaux du Belarus, la poste centrale de Minsk (5000 BYR) et le château de Niasvij (200 BYR) ici. A noter que cette série a été émis en version autocollante (c'est le cas pour ces 2 timbres) sans dentelure et en version gommée plus classique.
I'm happy to share this post with you today because on May 9th, Russia and some former Soviet republics celebrate "Victory Day" marking the German surrender in 1945 and the end of the 2nd World War.
This souvenir sheet, designed in Russia by Sergey Ulyanovsky, features the triumphant return of Soviet soldiers in their families.
The top margin shows different maneuvers of Soviet troops to defend or regain Stalingrad, Kursk, North Caucasus or Belarus ("Operation Bagration").
The three other stamps above are part of the 14th definitive series (12 stamps) issued on March 2, 2012, dedicated to architectural monuments of Belarus, Minsk main post office (5000 BYR) and Niasvizh castle (200 BYR ) here. To note that this series was issued in self-adhesive version (this is the case for these three stamps) without perforation and also in a more classic gummed version.
Pour information ou rappel, ce bloc devait initialement constitué une émission commune entre la Russie, le Belarus mais aussi l'Ukraine et peut-être la Moldavie.
On connait tous les évènements récents en Ukraine et les tensions avec la Russie et personne n'est donc surpris que ce pays n'ait finalement pas participé à cette émission commune.
Contrairement au bloc du Belarus, la marge supérieure du bloc russe ci-dessus mentionne toutefois que ce timbre commémore la libération de la Russie, du Belarus et de l'Ukraine...
Pour rappel, ce Front de l'Est (ou "Grande guerre patriotique") opposa les envahisseurs allemands aux troupes soviétiques entre juin 1941 et mai 1945.
Avec près de 30 millions de morts civils et militaires, ce théâtre d'opérations, souvent considéré comme le plus important de toute l'histoire militaire, fut le plus déterminant dans la chute du 3ème Reich mais aussi dans l'accession de l'URSS au rang de superpuissance et dans la constitution du bloc soviétique en Europe de l'est.
For information or as a reminder, this sheet had originally to be a joint issue between Russia , Belarus but also Ukraine and perhaps Moldova.
We all know the recent events in Ukraine and tensions with Russia and nobody is therefore surprised that this country did not ultimately participate in this joint issue.
Contrary to the m/s issued in Belarus, the top margin of the Russian m/s above however mentiones that this stamp commemorates the liberation of Russia, Belarus and Ukraine...
As a reminder, the Eastern Front (or "Great Patriotic War") opposed the German invaders to Soviet troops between June 1941 and May 1945.
With nearly 30 million civilians and military dead, this war theater, often considered as the most important in military history, was determinant in the fall of the Third Reich but also in the accession of the USSR to superpower status and in the constitution of the Soviet bloc in eastern Europe.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire