Série EUROPA 2014 en Islande

EUROPA 2014 stamp set from Iceland

Le 27 mars 2014, la poste islandaise a émis sa série EUROPA, composée de 2 timbres autocollants, consacrée cette année aux instruments de musique nationaux.
Sur cette série, conçue par Örn Smári Gíslason, la poste islandaise a choisi de représenter des instruments très originaux créés par des artistes islandais : une harpe de pierre et une harpe électromagnétique.
J'ai eu la chance de recevoir cette série utilisée pour affranchir la jolie lettre ci-dessous postée le 6 mai 2014 de Reykjavik. Merci beaucoup Benedikt :-)
Ces 2 timbres, incluant une découpe très originale, ont été émis chacun en feuille de 10 timbres (tirage : 300000 pour le timbre "50g vers l'Europe - 180 ISK" et 100000 pour le timbre "50g hors d'Europe - 240 ISK").
On March 27, 2014, the Iceland Post issued its EUROPA series consisting of two self-adhesive stamps, devoted this year to the national musical instruments.
On this series, designed by Örn Smári Gíslason, the Icelandic Post has chosen to feature some very original instruments created by Icelandic artists : a stoneharp and an electromagnetic harp.
I was lucky to receive this stamp set used to frank the beautiful letter below mailed on May 6, 2014 from Reykjavik. Thank you very much Benedikt :-)
These two stamps, including a very original shape, have been each issued in sheet of 10 stamps (print run : 300,000 for the stamp "50g to Europe - 180 ISK" and 100,000 for the stamp "50g outside Europe - 240 ISK").

Cette harpe de pierre ("Steinharpa") a été conçue en 2001 par l'artiste Páll Guðmundsson, originaire de la ville de Húsafell. Il s'agit en fait d'une sorte de xylophone dont les lamelles sont en pierre (rhyolite).
Chacune de ces pierres émettent un son différent sur les trois octaves et demi couvertes par l'instrument.
Le célèbre groupe islandais Sigur Rós a utilisé cet instrument exceptionnel lors de son spectacle musical et poétique "Hrafnagaldur Óðins" en 2002.
La harpe électromagnétique ("Segulharpa"), un instrument électronique entièrement acoustique, a été créée par l'artiste Úlfur Hanssen.
La force électromagnétique produite par des solénoïdes fait ainsi vibrer les 26 cordes situées à l'intérieur du caisson. La vibration de ces 26 cordes produit un son très caractéristique, contrôlé par les 13 touches situées sur le dessus du caisson.
Cette innovation musicale a été récompensée en 2013 par le président de la république islandaise.
This stoneharp ("Steinharpa") was designed in 2001 by artist Páll Guðmundsson, living in the town of Húsafell. It is actually a kind of xylophone composed of rhyolite stone slabs.
Each of these stones sound different on the three and a half octaves covered by the instrument.
The famous Icelandic band Sigur Rós used this exceptional instrument for its musical and poetic show "Hrafnagaldur Óðins" in 2002.
The electromagnetic harp ("Segulharpa"), a fully acoustic electronic instrument, was created by artist Úlfur Hanssen.
The electromagnetic power produced by solenoids is thereby vibrating the 26 string located inside the box. The vibration of these 26 strings produces a very characteristic sound, controlled by the touch keyboard on the top of the box.
This musical innovation was awarded in 2013 by the President of Iceland.