FDC du Belarus

FDC from Belarus

Ce 14 août est un jour de fête pour moi ! J'ai en effet reçu ce jour 2 lettres du Belarus, dont le joli FDC que je vous présente dans ce message.
L'oblitération "1er jour" du 22 janvier 2007 concerne le timbre à 600 BYR en haut à droite, reprenant les armoiries de la ville de Pinsk (à ne ma confondre avec Minsk, la capitale du Belarus !) située dans le sud-ouest du pays. Chaque début d'année depuis 2001, la poste du Belarus émet 1 à 3 timbres représentant les blasons des villes principales du pays...série en cours donc.
Today is a celebration day for me! I indeed received 2 letters from Belarus, of which the attractive FDC I present you in this message. The "first day of issue" postmark of January 22nd, 2007 concerns the 600 BYR stamp at the top to the right, with the coat of arms of the city of Pinsk (do not confuse with Minsk, the capital of Belarus!) situated in the southwest of the country.
Every beginning of year since 2001, the Belarus post office emits 1 to 3 stamps representing the coats of arms of the main cities of the country...series in progress.

Comme l'enveloppe présentée dans mon message précédent, celle-ci est également très réussie!
On y trouve en bas à gauche une vue ancienne de la ville depuis la rive de la rivière Pripyat. A gauche se trouve le collège des Jésuites construit entre 1635 et 1675. L'église catholique Sainte-Marie rattachée au même collège a été complètement détruite après la 2ème guerre mondiale et jamais reconstruite....
As the cover presented in my previous message, this one is also very successful!
We find there below to the left an ancient sight of the city since the bank of the Pripyat river. To the left is the college of the Jesuits built between 1635 and 1675. The Saint-Mary Roman Catholic Church belonging to the same college was completely destroyed after the 2nd world war and never reconstructed...
Pinsk (128.000 habitants aujourd'hui) est une ville ancienne puisqu'on la mentionne pour la 1ère fois en 1097. Située dans une zone stratégique, elle a donc été très convoitée par le Grand-Duché de Lithuanie, le royaume de Pologne, les cosaques Ukrainiens, l'empire Russe puis l'URSS...qui n'hésitaient pas à tuer les habitants et brûler les habitations.
Pinsk (128.000 inhabitants today) is a very old city because we mention it for the 1st time in 1097. Situated in a strategic zone, she was thus very desired by the Grand-Duchy of Lithuania, the kingdom of Poland, the Ukrainian Cossacks, the Russian empire then the USSR...who did not hesitate to kill the inhabitants and to burn houses.

Cette ville a abritée depuis longtemps une forte communauté juive (jusqu'à 90% de la population en 1939), déportée dans les camps de concentration lors de l'occupation de la région par l'armée nazie de 1941 à 1944...Elle avait déjà vécu au XVIIème siècle un véritable pogrom (24000 morts).
Golda Meir, PM d'Israel et Chaim Weizmann, 1er président d'Israel ont vécu dans cette région.
This city sheltered for a long time an important Jewish community (until 90 % of the population in 1939), deported in concentration camps during the Occupation of the region by the Nazi army from 1941 till 1944. She had already lived in the XVIIth century a pogrom (24000 deaths).
Golda Meir, Israel's PM and Chaim Weizmann, 1st president of Israel lived in this region.

L'affranchissement est complété par un timbre à 500 BYR avec vignette attenante, représentant un chat, un Persan roux. Ce timbre fait partie d'un bloc émis le 29 octobre 2004, avec 4 autres races de chats :
The postage is completed by a 500 BYR stamp with adjacent logo, representing a cat, a red Persian. This stamp is a part of a M/S issued on October 29th, 2004, with 4 other races of cats :





















J'aime beaucoup l'oblitération "1er jour" de ce bloc, reprenant une trace de patte de chat :-)
Enfin, à noter la couleur bleue inhabituelle des 2 cachets normaux de Minsk sur l'enveloppe...
I like very much the "first day of issue" postmark of this M/S, illustrating the track of a cat :-)
Finally, to note the unusual blue color of the 2 normal cancellations of Minsk city on the cover...