Année du rat...aux Etats-Unis

New Year of the Rat from the USA

Chaque année, la thématique "Nouvel An chinois" s'enrichit de nouveaux timbres issus par de plus en plus de pays, y compris ceux qui n'ont qu'un rapport lointain avec ces festivités....non, non je ne pense pas à mon pays :-)
Du moment que ces timbres soient réussis après tout....c'est le cas je trouve de l'émission des Etats-Unis, qui accueille une communauté asiatique importante. Ce timbre américain est légitime pour le coup, d'autant que l'USPS émet aussi régulièrement des timbres célébrant diverses fêtes juives, musulmanes ou catholiques.
Each year the thematic "Chinese New Year" is enriched with new stamps issued by a growing number of countries, including those that have few links with these festivities....no, no I don't think about my country :-)
If these stamps are pretty after all....I think this is the case for the issue from USA, home of a large Asian community. This American stamp is legitimate, especially as the USPS issues also regularly stamps celebrating the various Jewish, Muslims and Christians holydays.

C'est une enveloppe FDC un peu particulière que je vous montre ci-dessus. Merci beaucoup Immaculata pour me l'avoir envoyée :-)
Une oblitération digitale en couleur a en effet été appliquée sur ce timbre. J'avoue que je ne sais pas exactement comment l'USPS a procédé mais le résultat est splendide et bluffant !!
A noter qu'une oblitération FDC classique (les fameuses 4 lignes horizontales) existe également pour cette émission du 9 janvier 2008 à San Francisco.
Ah j'oubliais, ce timbre autocollant, émis dans une très jolie mini-feuille de 12 timbres, représente des lanternes rouges (le rouge symbolise la chance), indispensables lors des parades ou des cérémonies célébrant la nouvelle année lunaire. Sur la partie gauche du timbre figurent les caractères chinois calligraphiés signifiant "rat" et au-dessus un petit rat doré en papier finement ciselé.
It's a little special FDC cover that I show you above. Thank you very much Immaculata for having sent it to me :-)
A digital color postmark has been applied to this stamp. I admit that I don't know exactly how the USPS has proceeded but the result is so beautiful and awesome !!
Note that a more classical FDC cancellation (the famous 4 horizontal lines) also exists for this issue of January 9, 2008 in San Francisco.
Oh I forgot, the self-adhesive stamp, issued in a very nice sheet of 12 stamps, represents red lanterns (red symbolizes luck), which are essential during the parades or ceremonies celebrating the Lunar New Year. The left side of the stamp includes Chinese calligraphy characters meaning "rat" and above a small intricate paper–cut design of a golden rat.

Pour info, ci-dessus l'enveloppe dans laquelle m'a été envoyée ce FDC, postée de Rochester (Michigan) le 12 février 2008.
Immaculata, vous recevrez prochainement une nouvelle petite surprise "Harry Potter"...
Le timbre à 90c (poste aérienne), émis le 1er juin 2007, est la nouvelle émission de la série consacrée à des jolis paysages américains. Ce timbre représente le paysage exotique de la baie d'Hagatna, capitale de l'île de Guam. Guam est un territoire des USA situé dans l'archipel des Mariannes, à l'est des Philippines. Peuplée de 160000 habitants (dont les Chamorro, habitants originels de l'île), cette île accueille chaque année plus de 1,5 millions de touristes !
I show you above the cover in which this FDC was sent to me, posted in Rochester (Michigan) on February 12, 2008.
Immaculata, you will receive shortly a new little "Harry Potter" surprise...
The 90c airmail stamp, issued on June 1, 2007, is the new issue of the series of beautiful scenic American landscapes. The stamp represents the exotic landscape of the Hagatna Bay, the capital of the Guam island. Guam is a US territory located in the Mariana archipelago, east of the Philippines. With a population of 160.000 inhabitants (including Chamorro, native inhabitants of the island), this island welcomes every year more than 1.5 million tourists !