Habitations traditionnelles à Taïwan

Traditional Taiwanese Residences

Afin de sensibiliser les taïwanais à la préservation et à l'entretien des maisons anciennes, la Poste du pays a eu la bonne idée d'émettre une jolie série de 4 valeurs à 5 NT$ représentant 4 habitations construites au 18ème et 19ème siècle.
Ce sont ces 4 timbres qu'on retrouve sur cette jolie enveloppe FDC du 23 janvier 97 (2008). Merci beaucoup Shi-Ching :-)
En haut à droite : résidence de la famille Lin, à Banciao dans le canton de Taipei. Construite en 1853, seuls le hall principal, les cours et le jardin existent toujours aujourd'hui. Cette demeure est la plus représentative des résidences luxurieuses de la dynastie Cing dans le nord de Taïwan.
To educate Taiwanese people to the preservation and maintenance of old houses, the Country's Post Office had the good sense to issue a nice set of four NT$5.00 values representing residences built in the 18th and 19th centuries.
These are these 4 stamps found on the nice FDC dated 23 January 97 (2008). Thank you very much Shi-Ching :-)
Top right : Lin family Mansion in Banciao, Taipei county. Built in 1853, only the main hall, courtyards and garden still exist today. This house is the most representative of the luxurious residences of the Cing dynasty in northern Taiwan.

En bas à gauche : vue de l'enceinte Li Teng-fang, à Dasi dans le canton de Taoyuan. Construite en 1860, son architecture inspire la sécurité. C'est un exemple caractéristique de la façon dont les familles riches, pendant le milieu de la dynastie Cing, agrandissaient au fur et à mesure leurs demeures.
En bas à droite : vue de l'enceinte de la famille Siao à Jiadong, dans le canton de Pingtung. Construite à la fin du 19ème siècle, cette résidence à été revue pendant la domination japonaise et est encore aujourd'hui dans un état unique dans l'île. Avec sa salle de classe et ses salles de cérémonie, cette enceinte représente presque une petite communauté autonome.
Bottom left : a view of Li Teng-fang compound in Dasi, Taoyuan county. Built in 1860, its architecture inspired security. This is a typical example of how the rich families, during the middle of the Cing dynasty, expanded their dwellings as their social status grew.
Bottom right : a view of Siao family compound in Jiadong, Pingtung county. Built in the late 19th century, the house has been reviewed during the Japanese rule and is still in a unique condition in the island. With its school room and its ceremonial rooms, this place is almost a self-contained small community.

En haut à gauche : vue de l'enceinte de la résidence de la famille Liou, à Shangfangliao dans le canton de Hsinchu. Cette demeure traditionnelle agricole de style simple et pratique, construite en 1781, est caractéristique des résidences Hakka de cette région.
Ce même timbre figure en 2 exemplaires sur la jolie lettre ci-dessus, envoyée par Cheng Yiting. Merci beaucoup :-)
A noter que l'oblitération, également datée du 23 janvier 97, représente la demeure figurant sur le timbre. Je suppose que 4 oblitérations ont été créées pour chaque demeure, puisque celle représentant la demeure de la famille Siao figurait également sur la 1ère enveloppe ci-dessus.
Un autre joli cachet spécial violet rond, représentant la demeure de la famille Liou, a été également apposé sur la 2ème enveloppe. Bel ensemble avec l'autre timbre représentant un chien de race Husky, dont j'ai déjà parlé dans un message précédent !
Top left : a view of Liou family compound in Shangfangliao, Hsinchu county. This traditional farming dwelling, with a practical and simple style, built in 1781, is one of the typical Hakka residences in this region.
This same stamp appears in 2 copies on the nice letter above, sent to me by Cheng Yiting. Thank you very much :-)
Note that the cancellation, also dated 23 January 97, represents the residence shown on the stamp. I suppose that 4 cancellations were created for each house, because the one representing the Siao family compound also featured on the 1st cover above.
Another pretty special round purple postmark, representing the Liou family dwelling, also features on the 2nd cover. A really nice set with the other stamp showing a Husky dog, that I have already mentioned in a previous post !