1er courrier du Portugal !

First cover from Portugal !

On peut reconnaître très facilement un timbre portugais : ce sera forcément un timbre avec une mise en page originale et souvent audacieuse !
Démonstration avec cette 1ère lettre reçue récemment du Portugal. Merci André :-)
Commençons par les petites bêtes :
Les 2 timbres à 0,02€ représentent un guêpier d'Europe, l'un des oiseaux les plus colorés vivant sous nos latitudes. Ce timbre, émis le 26 février 2002, fait partie de la 3ème série courante consacrée à des oiseaux portugais.
Les 2 timbres à 0,01€ représentent un pivert, oiseau sédentaire commun dans toute l'Europe jusqu'en Asie mineure. Timbre émis le 5 mars 2003 (4ème série).
Cette série a débuté en 2000 (double affichage Euro/Escudo) et s'est terminée en 2004, soit 26 valeurs au total.
One can easily recognize a Portuguese stamp : it will be necessarily a stamp with an original and often bold layout !
Demonstration with my 1st letter received recently from Portugal. Thank you André :-)
The two €0.02 stamps represent an European Bee Eater, one of the most colourful birds living in our latitudes. The stamp, issued on February 26, 2002, is part of the 3rd current series devoted to Portuguese birds.
The two €0.01 stamps represent a Green Woodpecker, a sedentary bird common throughout Europe to Minor Asia. Stamp issued on March 5, 2003 (4th series).
This nice set of 26 values began in 2000 (value in Euro and Escudo) and ended in 2004.

En 2005, une nouvelle série, consacrée à des masques, a pris le relais.
Le timbre à 0,10€, émis le 17 février 2005 (1ère série de 5 valeurs), représente un masque du carnaval de Lazarim, près de Lamego. C'est un carnaval très ancien au cours duquel les participants dansent au rythme des musiques populaires, en portant des masques en bois.
Le timbre à 0,05€ représente un masque porté pendant la fête des garçons ("Festa dos Rapazes" en portugais), émis le 29 juin 2006 (2ème série de 6 valeurs).
C'est une fête païenne, ayant lieu autour de Noël, au cours de laquelle des garçons non mariés de plus de 16 ans allument des feux de joie toute la nuit et défilent en robe de chiffon et portent des masques en cuivre ou en bois.
Le dernier timbre, en haut à droite, est une 1ère mondiale ! Ce timbre autocollant à 1€, émis le 28 novembre 2007, est fabriqué en liège. Il représente un chêne-liège sur une colline et est édité à 230 000 exemplaires. Tous les timbres émis sont uniques du fait de la structure du liège !
La poste portugaise souhaitait ainsi rappeler que ce pays, avec 737 000 hectares plantés de chênes-liège, est le numéro 1 mondial du liège, au niveau de la production (54%) et de la transformation (70%) !
In 2005, a new series devoted to masks, took over.
The €0.10 stamp, issued Feb. 17, 2005 (1st set of 5 values), represents a mask from Lazarim Carnival, near Lamego. It is a very old carnival in which participants dance to the rhythm of popular music, wearing wooden masks.
The €0.05 stamp represents a mask worn during the Festival of the Lads ("Festa dos Rapazes" in Portuguese), issued on June 29, 2006 (2nd set of 6 values).
It is a pagan festival, taking place around Christmas, during which unmarried boys over 16 light all-night bonefires and rampage around in robes of rags and masks of brass or wood.
The latest stamp in the upper right, is unique in the World ! This self-adhesive €1.00 stamp, issued on November 28, 2007, is indeed made of cork. It represents a cork oak on a hill and is issued to 230.000 copies. All stamps are unique because of the structure of cork !
The Portuguese postal service wanted to remind us that this country, with 737.000 hectares planted cork oak, is the world's cork number one, at the level of production (54%) and processing (70%).