150 ans du 1er timbre russe

150 years of the first Russian stamp

Le 10 janvier 2008 a eu lieu en Russie le 1er jour d'une émission philatélique importante : celle qui célèbre le 150ème anniversaire du 1er timbre russe.
Ce 1er jour a eu lieu à Moscou et à Saint-Petersbourg. C'est le cachet de cette dernière ville qui figure sur les 3 timbres commémoratifs sur la jolie lettre ci-dessous.
Merci beaucoup Alexander pour cette jolie surprise :-)
On January 10, 2008 took place in Russia the 1st day of an important stamp issue which celebrated the 150th anniversary of the 1st Russian postal stamp.
This 1st day was held in Moscow and St. Petersburg. It is the postmark of the latter city, which appears on the 3 commemorative stamps on the nice cover below.
Alexander Thank you for this so nice surprise :-)

Le 1er timbre-poste de la Russie impériale a donc été émis le 10 décembre 1857 par une circulaire du service postal avec le contenu suivant :
«A partir du 1er janvier 1858, les lettres courantes à destination de tous les lieux de l'Empire, du Royaume de Pologne et du grand-duché de Finlande apportées à la poste dans des enveloppes habituelles ou sans enveloppe avec une adresse écrite sur la lettre elle-même doivent être envoyées uniquement avec le timbre correspondant au poids de la lettre».
La toute 1ère valeur de 10 kopecks devait être utilisée pour les lettres pesant plus d'un lot (environ 13 g.). C'est ce timbre qui figure à droite des 3 timbres sur l'enveloppe. Il fut émis non-dentelé et représentait les armoiries de la Russie imprimées en marron et bleu par typographie. Deux nouvelles valeurs de 20k et 30k, dentelées cette fois-ci et de couleurs différentes, furent émises peu de temps après.
Sur le timbre émis cette année figurent également un traineau postal tiré par 3 chevaux, sur fond de carte de l'Empire russe datant de la 2ème moitié du 19ème siècle.
The first stamp of the Russian Empire was so issued on December 10, 1857 by a circular issued by the postal service with the following content :
"Starting from the 1st January of the next year 1858 usual private letters to all the places of the Empire, the Kingdom of Poland, the Grand Duchy of Finland brought to the post in usual envelopes or without envelope at all just with addresses written on the letter itself should be sent only with the stamp corresponding to the letter weight".
The 1st value of 10 kopecks was to be used for letters weighing more than one lot (about 13 gr.). This is this stamp which appears to the right on the 3 stamps on the cover. It was issued unperforated and represented the coat of arms of Russia printed in brown and blue by typography. Two new values of 20k and 30k, perforated this time and with different colors, were issued shortly thereafter.
On the 2008 stamp are also depicted a postal troika with 3 horses, with a map of the Russian Empire dating from the 2nd half of the 19th century in background.