Un petit message aujourd'hui pour vous montrer cette jolie lettre, reçue récemment de Macédoine, qui rappelle de bons souvenirs aux français !!
Cette lettre a été postée le 15 mars 2008 de Skopje, la capitale. Merci beaucoup Vera :-)
Les 2 timbres à droite, malheureusement non oblitérés..., ont été émis le 30 avril 1998 pour commémorer la 16ème Coupe du Monde de Football qui eu lieu en France du 10 juin au 12 juillet 1998. Dix ans déjà !
A short post today to show you this beautiful letter, received recently from Macedonia, which remember some good French memories !
The letter was mailed on March 15, 2008 from Skopje, the capital city. Thank you Vera :-)
The 2 stamps on the right, unfortunately not cancelled..., were issued on April 30, 1998 to commemorate the 16th Football World Cup which took place in France from June 10 to July 12, 1998. Already ten years !
C'était la 1ère fois qu'une coupe du monde réunissait 32 équipes. Le 12 juillet 1998 reste un moment fort dans l'histoire du sport français avec notre victoire 3-0 face au Brésil ! La Croatie a complété le podium.Les 2 timbres représentent 2 créations artistiques autour du terrain de football et de la carte du monde. Le résultat est plutôt réussi je trouve. Chaque timbre comporte les mentions "Republika Makedonija" en caractères cyrilliques et "Coupe du monde de football" et "Poste" en macédonien. Celui de gauche comporte le logo de la compétition dans la marge à gauche et celui de droite "France 98" en macédonien dans la marge en haut.
10 ans après, ce graphisme a été repris, de façon encore plus simple par la Poste suisse qui a émis le 4 mars 2008 un timbre commémoratif avec uniquement un terrain vert et ses lignes blanches, pour annoncer le prochain championnat d'Europe en Suisse et Autriche. Pourquoi faire compliqué :-)
A noter enfin, le timbre de distributeur à gauche avec une valeur imprimée de 2 denars. Je ne sais pas à quoi correspond l'inscription "Maca : 9r." ??
Pour info, l'équipe de Macédoine est 59ème au classement de la FIFA, ce qui n'est pas si mal !
It was the 1st World Cup with an enlarged cast of 32 teams. July 12, 1998 remains a great moment in French sport's history with our 3-0 victory over Brazil ! Croatia has completed the podium.
The 2 stamps represent 2 artistic creations around the football field and the world map. The result is quite successful I think. Each stamp contains the terms "Republika Makedonija" in Cyrillic characters, and "Football World Cup" and "Post" in Macedonian. The left one includes the logo of the competition in its margin on the left and the right one "France 98" in Macedonian in its top margin.
10 years later, this design has been used again, so even easier by the Swiss Post that issued on March 4, 2008 a commemorative stamp with only a green field and white lines, to announce the forthcoming European Championships in Switzerland and Austria.
It is worth noting, the ATM on the left with a printed value of 2 denars. I don't know what means the inscription "Maca: 9r." ?
For information, the Macedonian team is 59th in the FIFA rankings, which is not so bad !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire