La poste de Malaisie avait prévu initialement d'émettre en décembre 2009 sa série de timbres consacrée à des pièces de monnaie et au nouveau billet de banque (50 RM) entrant en circulation à l'occasion des 50 ans de la banque centrale de Malaisie...
Pour une raison que j'ignore, cette série n'a été finalement émise que le 18 janvier 2010. Cette série avait déjà été imprimée d'où le millésime 2009 présent sur chacun des timbres !
Les 6 timbres isolés de cette série figurent sur le très coloré FDC officiel ci-dessous avec oblitération "1er jour" de la ville d'Ipoh (État de Perak).
Merci beaucoup Kkkhor :-)
Les 3 paires de timbres de forme ronde (imprimés avec un effet métallique par le néerlandais Joh. Enschedé) reproduisent chacune le côté pile et côté face des 3 pièces de 10, 20 et 50 sen mises en circulation à partir de 1989 (la 2ème série émise après la 1ère en 1967).
The Post of Malaysia had initially planned to issue in December 2009 its series of stamps devoted to coins and the new banknote (RM 50) coming into circulation at the occasion of the 50 years the central bank of Malaysia...
I don't know why but this series has finally been issued only on January 18, 2010. This series had already been printed explaining the mention "Malaysia 2009" included on each of the stamps !
The six single stamps in this series are included on the very colorful official FDC below with a cancellation issued in the city of Ipoh (State of Perak).
Thank you very much Kkkhor :-)
The three pairs of round-shaped stamps (printed with a metallic effect by the Dutch Joh. Enschedé) reproduce each the obverse and reverse sides of the three coins of 10, 20 and 50 sen in circulation from 1989 (the 2nd series issued after the 1st one in 1967).
La face commune de ces 3 pièces de monnaie inclut la valeur, le millésime, une fleur d'hibiscus (la fleur nationale) et la mention "Bank Negara Malaysia" ("Banque centrale de Malaisie").L'autre face de la pièce de 10 sen représente un congkak, un jeu de billes traditionnel à partir d'un plateau en bois composé de larges trous.
La pièce de 20 sen montre un tepak sirih, une sorte de coffret sculpté dans lequel sont stockés les feuilles de betel et des condiments.
Un cerf-volant (wau), un loisir populaire en particulier sur la côte est malaisienne, figure sur la pièce de 50 sen.
A noter qu'il s'agit de la 2ème fois que la poste malaisienne émet des timbres de forme ronde après une série émise en mars 1971 commémorant l'ouverture du nouveau siège de la banque centrale de Malaisie à Kuala Lumpur.
Un bloc-feuillet (5 RM) a également été émis dans cette série, reproduisant le nouveau billet de 50 RM émis à partir de 2008 (4ème série), incluant le portrait de Tuanku Abdul Rahman, le 1er roi de Malaisie (Yang di-Pertuan Agong) entre 1957 et 1960.
A noter enfin qu'un 2ème bloc-feuillet de prestige a aussi été émis avec une très haute valeur faciale de 50 RM (environ 10,50 €) !
The common side of these three coins includes the nominal value, the year of issue, an hibiscus (the national flower) and the words "Bank Negara Malaysia" ("Central Bank of Malaysia").
The other side of the 10 sen coin depicts a congkak, a traditional game of marbles played with a wooden board consisting of numerous large holes.
The 20 sen coin features a tepak sirih, a sort of carved casket in which are stored betel leaves and condiments.
A kite (wau), a popular past time especially in the East Coast of Malaysia, is included on the coin of 50 sen.
It's worth noting that this is the 2nd time that the Malaysian Post is issuing round-shaped stamps round after a first series issued in March 1971 to commemorate the opening of the new headquarters of the Central Bank of Malaysia in Kuala Lumpur.
A souvenir sheet (RM 5.00) was also issued in this series, reproducing the new RM 50 banknote issued in 2008 (4th series), including the portrait of Tuanku Abdul Rahman, the 1st King of Malaysia (Yang di-Pertuan Agong) from 1957 to 1960.
To conclude, note also that a 2nd prestige souvenir sheet has also been issued with a very high nominal value of RM 50.00 (about €10.50) !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire