Les débuts de l'éléctricité à Chişinău

The beginning of Electricity in Chişinău

Depuis plusieurs années, la poste moldave a pris l'habitude d'émettre de nombreux entiers postaux chaque année.
Le 17 décembre 2009, elle a ainsi émis son 23ème entier postal de l'année (sans doute le dernier) consacré au 100ème anniversaire de la mise en service de la première centrale électrique à Chişinău, la capitale moldave. Tirage : 30000 exemplaires.
Cet entier postal, avec son oblitération "1er jour" figure ci-dessous. Merci beaucoup Sergio :-)
Un même réverbère est représenté sur le timbre à date et sur le timbre imprimé (1,20 L correspondant au tarif domestique pour les lettres de moins de 20g, un timbre courant à 3,50 L complète l'affranchissement au verso).
For several years the Post Office of Moldova got used to issue many postal stationeries each year.
On December 17, 2009, it has issued its 23rd postal stationery of the year (probably the last one) devoted to the 100th anniversary of the commissioning of the first power plant in Chişinău, the Moldovan capital. Total print run : 30,000.
This postal stationery, with its FDC cancellation is published below. Thank you very much Sergio :-)
A same lamp is featured on the postmark and the printed stamp (the value of L 1.20 corresponding to the domestic rate for letters up to 20g, a definitive stamp of L 3.50 completes the postage on the back).

L'édifice représenté dans le fond du timbre est un des témoins de l'arrivée de l'électricité à Chişinău en 1909. Construit entre 1902 et 1911, il a abrité les services de la City Bank avant de devenir une salle de musique (Organ Hall) dans les années 1970 à cause de la très bonne acoustique caractéristique de cet édifice.
Une ligne de tramway, passant devant l'arc de triomphe (1840), est également évoquée sur cette photo d'époque à gauche. La 1ère ligne de tramway a été ouverte en 1889 à Chişinău et il semble que des trolleybus les ont remplacé aujourd'hui.
Pour revenir à ces nombreux entiers postaux émis par la poste moldave, je serais curieux de connaître les critères conduisant à l'émission d'un timbre plutôt que d'un entier postal et vice-versa ?? Curieux qu'il faille se contenter d'un entier postal (émis le 4 janvier 2009) pour la commémoration des 200 ans de la naissance de Louis Braille par exemple...
The building shown on the stamp's background is a witness to the arrival of electricity in Chişinău in 1909. Built between 1902 and 1911, it housed the headquarters of the City Bank before becoming an Organ Hall in the 1970s because of its very good acoustics.
A tramline, in front of the Arc de Triomphe (1840), is also mentioned on this period picture on the left. The first tramway line was opened in 1889 in Chişinău and it seems that some trolleybuses have replaced them today.
To speak again about the many postal stationeries issued by the Moldovan Post, I'd be curious to know the criteria leading to the issue of a stamp rather than a postal stationery and vice versa ?? Rather strange that we should content us with a postal stationery (issued on January 4, 2009) to commemorate the 200th anniversary of the birth of Louis Braille for example...