Différents anniversaires à Singapour

Different celebrations in Singapore

Différentes associations, organisations et offices de Singapour célèbrent leur anniversaire en 2010 : 100 ans pour le bureau des douanes et pour l'association des scouts et 50 ans pour l'office public du logement et pour l'association populaire.
La poste de Singapour a commémoré ces anniversaires à travers une série de 4 timbres émis le 26 janvier 2010. Ces timbres figurent sur le FDC officiel ci-dessous avec les différents emblèmes de chaque association répétés sur l'enveloppe.
Merci beaucoup Terence :-)
La Singpost n'avait pas officiellement émis de timbres en 2007 pour commémorer le 100ème anniversaire du mouvement scout (un timbre à ce sujet avait toutefois été émis dans une série de 9 timbres représentant des uniformes scolaires), elle se rattrape donc avec ce timbre ci-dessous en bas consacré aux 100 ans de l'association scout locale...
Different Singapore's associations, organizations and offices are celebrating their anniversary in 2010 : 100 years for the Customs Office and the Scout Association and 50 years for the Housing & Development Board and the People's Association.
The Post of Singapore has commemorated these anniversaries through a series of four stamps issued on January 26, 2010. These stamps are included on the official FDC below with the different symbols of each association repeated on the envelope.
Thank you very much Terence :-)
The SingPost had not officially issued any stamps in 2007 to commemorate the 100th anniversary of the Scout Movement (a stamp on this subject, however, had been issued in a series of 9 stamps featuring school uniforms), so it makes up with the stamp below at the bottom about the 100 years of the local Scout Association...

L'autre organisme centenaire est le bureau des douanes (dont le nom officiel est "Singapore Customs" depuis 2003), créé initialement en 1910 pour réguler le commerce de l'opium...
L'office public du logement ("Housing and Development Board" or "HDB") a été fondé en 1960, 5 ans avant l'indépendance du pays, afin de lutter contre la pénurie de logements et d'offrir aux habitants des habitations décentes. Aujourd'hui, 82% des résidents de Singapour habitent dans des appartements du HDB et 95% d'entre eux en sont propriétaires.
L'autre organisation cinquantenaire est l'association populaire ("People's Association"), fondée en 1960 dans un contexte politique instable et de tensions raciales. La mission de cette association est de renforcer la cohésion sociale et de lutter contre les discriminations raciales afin de construire un pays uni et fort...
The other hundred-year-old organization is Customs office (whose official name is "Singapore Customs" since 2003), originally established in 1910 to regulate the opium trade...
The Public Housing Office ("Housing and Development Board" or "HDB") was founded in 1960, five years before independence, to fight against the housing shortage and to provide decent housing to residents. Today, 82% of Singapore's residents live in HDB flats, 95% of them owning their homes.
The other fifty-year organization is the People's Association, founded in 1960 within the framework of political upheaval and racial tensions. The mission of this organization is to strengthen social cohesion and to fight against racial discrimination in order to build a united and resilient country...