Flamme "Nouvel an chinois" à Singapour

CNY pictorial cancellation in Singapore

J'ai déjà publié sur ce blog le FDC officiel, émis le 8 janvier 2010 par la Singapore Post, consacré à la nouvelle année lunaire du tigre. Les 3 timbres isolés émis à l'occasion figuraient sur ce FDC.
J'ai reçu récemment une autre lettre intéressante de Singapour affranchie avec un des timbres de cette série (1,10$).
Merci beaucoup Terence pour ce courrier ci-dessous posté le 21 janvier 2010 et pour les explications concernant la flamme postale :-)
I've already published on this blog the official FDC, issued on January 8, 2010 by the Singapore Post, devoted to the new lunar Year of the Tiger. The three single stamps issued on this occasion were included on this FDC.
I've recently received another interesting cover from Singapore franked with the one of the stamps of this series ($ 1.10).
Thank you very much Terence for this letter below posted on January 21, 2010 and for the useful explanations about the pictorial cancellation :-)

Cette flamme postale, avec ces 2 lanternes symbolisant les festivités de nouvel an, est uniquement apposée par la machine C4 du centre de tri situé à Paya Lebar où transitent l'ensemble des lettres postées sur le territoire de Singapour.
Ce centre de tri est équipé d'une dizaine de machines différentes (de C1 à C10 en fonction du format des lettres) qui ne sont pas toutes utilisées en même temps, sauf pendant les périodes de Noël et du Nouvel An chinois où un volume très important de courriers est observé.
Cette flamme est disponible seulement entre le 21 janvier et le 10 février 2010 (l'année du tigre débutant le 14 février). Son slogan ("Please post early") sensibilise les habitants de Singapour aux délais importants de distribution du courrier à cette période.
Terence m'a expliqué qu'il est nécessaire de s'arranger au préalable avec la SingPost afin d'être sûr que sa lettre va bien transiter par cette machine C4 et recevoir cette précieuse oblitération (les lettres de même format transitant de façon aléatoire par plusieurs machines différentes...).
This cancellation, with a pair of lanterns symbolizing the New Year festivities, is only applied by the C4 machine of the sorting center located at Paya Lebar where transit all the letters posted on the territory of Singapore.
This sorting center is equipped with a dozen different machines (C1 to C10 according to the format of letters) that are not all used simultaneously, except during periods of Christmas and Chinese New Year when a very important volume of letters is observed.
This postmark is only available between from 21 January to 10 February 2010 (the Year of the Tiger beginning on February 14). Its festive slogan is encouraging everyone to post early.
Terence explained me that it is necessary to find an agreement beforehand with the SingPost to be sure that the letter goes pass through this C4 machine and receive this special cancellation (same sized covers randomly passing by several different machines...).