Après des sculptures en 2009 et des monuments nationaux en 2010, la poste de Singapour a émis, le 8 août 2011, une nouvelle série annuelle consacrée à la fête nationale du pays (le 9 août) et à son défilé ("National Day Parade" - NDP) en particulier.
Quatre timbres et un bloc-feuillet (timbre à 2$) ont été émis pour l'occasion, consacrés à des lieux d'importance historique du pays.
C'est cette série de 4 timbres (conçue par Tia Boon Sim) qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous. Merci beaucoup Terence :-)
After sculptures in 2009 and national monuments in 2010, the Post of Singapore has issued, on August 8, 2011, a new annual series devoted to the country's National Day (August 9) and its Parade ("National Day Parade" - NDP) in particular.
Four stamps and one souvenir sheet ($ 2.00 stamp) have been issued for this occasion, dedicated to places of historical significance in the country.
It is this set of four stamps (designed by Tia Boon Sim) that appears on the nice official FDC below. Thank you very much Terence :-)
A travers cette série, la SingPost a voulu rendre hommage à des sites historiques et à ses premiers habitants, bien avant que le pays devienne un des pays les plus développés de la planète.
Les 2 timbres à gauche (1,10$) représentent ainsi des vues des anciens quartiers de Joo Chiat et de Taman Jurong alors que ceux de droite (50c) montrent les mêmes sites tels qu'ils sont devenus aujourd'hui.
Joo Chiat (anciennement "Confederate Estate Road") est un quartier résidentiel qui a su conserver ses anciennes échoppes et habitations typiques du début du 20ème siècle.
Taman Jurong, un des plus anciens sites habités du pays, est devenu un important centre d'affaire et de loisirs de l'ouest de Singapour.
Through this series, the SingPost has paid tribute to the historic areas and to its first inhabitants, long before the country became one of the most developed countries in the world.
The two stamps on the left ($ 1.10) are thus featuring some views of the old districts of Joo Chiat and Taman Jurong while those on the right (50c) are depicting these same sites as they are today.
Joo Chiat (formerly "Confederate Estate Road") is a residential area that has conserved many old shophouses and houses, typical of the early 20th century.
Taman Jurong, one of the oldest inhabited sites in the country, has become today an important business and leisure destination in western Singapore.
Terence a eu la gentillesse de joindre à sa lettre la jolie carte postale ci-dessus émise spécialement pour ce défilé de la fête nationale 2011 !
Cette carte montre une splendide vue de nuit de la Marina Bay où avait lieu cette parade, avec certains des édifices les plus emblématiques du pays : le Merlion Park au 1er plan, l'Esplanade à gauche avec ses salles de concert et de conférence, la Float @ Marina Bay en haut à gauche où avaient lieu des démonstrations lors de ce défilé, les 3 tours du Marina Bay Sands à droite.
A noter que le QR code en bas à droite renvoie sur l'application iPhone à télécharger, créée spécifiquement pour ce NDP 2011, bien vu !
Terence was kind enough to send me also the pretty postcard above issued specifically for this National Day Parade 2011 !
This card shows a beautiful night view of Marina Bay, where this Parade took place, with some of the most emblematic buildings of the country : the Merlion Park in the foreground, the Esplanade to the left with its concert and conference halls, the float @ Marina Bay in the top left which was used for demonstrations during this Parade, the three towers of the Marina Bay Sands resort to the right.
To note that the QR code on the bottom right is redirecting you to the iPhone application ready to download, created specifically for this NDP 2011, well done !
L'autre face de cette carte ci-dessus permet aux gens d'exprimer comment ils ressentent cette parade de la fête nationale 2011 et en particulier son slogan "Majulah ! The Singapore Spirit".
"Majulah !", qui peut être traduit par "En avant !" en malais, est une expression très usitée à Singapour, faisant référence au dynamisme du pays et à son hymne national.
Le logo officiel de ce NDP 2011, symbolisant la passion et le dynamisme, figure sur le timbre à date "Premier Jour" ci-dessus. Les 5 flammes et étoiles de ce logo évoquent les 5 idéaux du pays : démocratie, justice, égalité, paix et progrès !
A l'occasion de ce défilé, Singapour célébrait le 46ème anniversaire de son indépendance.
The other side of this postcard above allowed people to express how they feel this National Day Parade 2011 and in particular its slogan "Majulah ! The Singapore Spirit".
"Majulah !", which can be translated as "Onward !" in Malay, is a term much used in Singapore, referring to the dynamism of the country and to its national anthem.
The official logo of this NDP 2011, symbolizing passion and dynamism, is included on the FDC cancellation above. The five stars and flames of this logo evoke the five ideals of the country : democracy, justice, equality, peace and progress !
At the occasion of this Parade, Singapore celebrated the 46th anniversary of its independence.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire