La poste de Hong Kong est sans doute l'administration postale qui a émis le plus de timbre pour célébrer cette nouvelle année du serpent : une série de 4 timbres (11,80 $), un bloc-feuillet (10 $), un bloc-feuillet en soie (50 $) et un 3ème bloc-feuillet (100 $) de prestige composé de 2 timbres or et argent (dragon et serpent) !
Quoi qu'il en soit, ces timbres conçus par Kan Tai-keung, sont plutôt réussis et j'ai eu la chance de recevoir les 2 jolis FDC du 26 janvier 2013 ci-dessous, concernant respectivement cette série de 4 timbres et le 1er bloc-feuillet. Merci beaucoup Kun :-)
The Hong Kong Post is probably the postal administration that has issued the largest number of stamps to celebrate the New Year of the Snake : a series of four stamps ($ 11.80), a souvenir sheet ($ 10), a silk stamp sheetlet ($ 50) and a third prestige souvenir sheet ($ 100) consisting of two gold and silver stamps (dragon and snake) !
Anyway, these stamps designed by Kan Tai-keung, are rather nice and I was lucky enough to receive the two FDC of January 26th 2013 below, regarding respectively this set of four stamps and the first souvenir sheet. Thank you very much Kun :-)
Cette série ci-dessus rappelle que les différents animaux du zodiaque chinois sont fréquemment utilisés dans la conception d'objets d'arts. Ce signe du serpent est ainsi décliné en papier découpé rouge (1,40 $) qui décore les fenêtres et les portes des habitations lors des fêtes du nouvel an, en peinture (école de Lingnan, 2,40 $), en sceau (Zhuanke, 3 $) et en sculpture en jade vert (5 $).
A noter le TAD Premier Jour évoquant l'inscription "serpent" en chinois, que l'on retrouve également sur une des empreintes de sceau figurant sur le timbre à 3 $.
The series above is reminding us that the different animals of the Chinese zodiac are frequently used as the theme for Chinese arts and crafts. This sign of the Snake is here declined in red paper cutout ($ 1.40) that decorates the windows and doors of houses during the New Year celebrations, in painting (Lingnan School, $ 2.40), in seal carving (Zhuanke , $ 3.00) and in green jade carving ($ 5.00).
To note the FDC cancellation evoking the inscription "snake" in Chinese, which is also found on a seal carved on the $ 3.00 stamp.
Le bloc-feuillet ci-dessus, incluant certaines parties dorées (dont une sorte de cobra dans la marge à gauche), est inspiré d'une empreinte sur papier appliquée à partir d'une gravure sur bois.
On y voit un serpent multicolore jouant avec une perle au milieu de flammes. A noter la présence curieuse d'une grenouille et de 2 champignons...
Le TAD Premier Jour fait ici référence à cette nouvelle année du serpent ainsi qu'à la précédente consacrée au dragon.
The souvenir sheet above, including some golden parts (with a kind of cobra in the left margin), was inspired by a print on a piece of paper applied from a reverse image of carved into the surface of a wooden block.
It shows a multicolored snake playing with a glowing pearl surrounded by flames. To note the curious presence of a frog and two mushrooms...
The FDC postmark refers here to this New Year of the Snake and to the previous one devoted to the Dragon.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire