Nouveau timbre "Oeil de boeuf" au Brésil

New "Bull's Eye" stamp from Brazil 

Dans un message publié sur ce blog le 21 février 2012, j'évoquais un timbre brésilien (émis le 18 janvier 2011) consacré au 100ème anniversaire de la création de la société philatélique brésilienne.
Ce timbre, conçu par G. Tardin, reproduisait la 1ère valeur (30 réis) de la première série de timbres émis le 1er août 1843 par le Brésil, connus mondialement aujourd'hui sous le nom de "Oeils de boeuf" ("Olho-de-boi" en portugais).
La 2ème valeur de cette série (60 réis) a été choisie pour figurer sur un timbre émis le 1er août 2012.
C'est ce timbre (2,75 R$), conçu également par G. Tardin, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous posté le 27 décembre 2012 de Sao Paulo. Merci beaucoup Marcelo :-)
In a post published on this blog on February 21, 2012, I spoke about a Brazilian stamp (issued on January 18, 2011) devoted to the 100th anniversary of the creation of the Brazilian Philatelic Society.
This stamp, designed by G. Tardin, reproduced the first value (30 Reis) of the first series of stamps issued on August 1, 1843 by Brazil, now known worldwide as "Bull's Eyes" ("Olho-de-boi" in Portuguese).
The second value of this series (60 Reis) was chosen to appear on a stamp issued on August 1, 2012.
It is that stamp (R$ 2.75), also designed by G. Tardin, that is on the First Day Cover below posted on December 27, 2012 in Sao Paulo. Thank you very much Marcelo :-)

Ce timbre a été émis à l'occasion de la Journée du Timbre au Brésil et de la 21ème édition de l'exposition philatélique conjointe Portugal/Brésil "Lubrapex" (logo officiel en bas à gauche sur cette enveloppe) organisée début novembre 2012 à Sao Paulo.
Pour rappel, grâce à cette série émise en 1843, le Brésil était ainsi le 2ème pays au monde (sans compter les émissions locales suisses) à émettre ses propres timbres, trois ans après le Royaume-Uni et son Penny Black et six ans avant la France et sa Cérès (20 centimes noir).
A noter que le nombre "21" (en référence à ce 21ème "Lubrapex") apparaît sur cet "Oeil de boeuf" lorsqu'on incline le timbre sous une source lumineuse !
La dernière valeur composant cette série initiale (90 réis) sera reproduite sur un timbre émis en 2013, l'année du 170ème anniversaire de l'émission de cette série...
This stamp was issued on the occasion of the Stamp Day in Brazil as well as the 21st edition of the Portugal/Brazil joint philatelic exhibition "LUBRAPEX" (official logo at the bottom left on this envelope) held in early November 2012 in Sao Paulo.
As a reminder, with this series issued in 1843, Brazil was the second country in the world (except local Swiss issues) to issue its own stamps, three years after United Kingdom and its Penny Black and six years before France and its Cérès (20 centimes black).
To note that the number "21" (in reference to the 21st "LUBRAPEX") appears on this "Bull's Eye" when tilting the stamp under a light source !
The last value of this 1843's series (90 Reis) will be reproduced on a stamp issued in 2013, the year of the 170th anniversary of the issue of this set...